Siglos XV - Famsi

153
Atlamajalcingo del Monte, a dependent of the Señorío of Yoallan. I disagree that this pueblo was the dominant
polity of the area” 359 (Gutiérrez, 2002: 21).
Por otro lado Bejarano, siguiendo a Barlow señala que “el pueblo debería de estar asentado al
poniente de la sierra de Coycoyan” (Bejarano, 2004: 171). Respecto a la lectura del topónimo, la autora
menciona que:
“Existen elementos para confirmar esta lectura como el que en la zona del Acolhuacan, como se puede confirmar en
los códices Quinatzin y Tepetlaoztoc utilizan la mazorca como numeral 20. Y además se encuentran las 20 pequeñas
rayas que confirmarían la lectura de 20. Una lectura pudiera
ser Tlamic, ya que es la palabra que utiliza Molina para
determinar “veynte mazorcas de mayz o de cosas semejantes”. Otra lectura posible seria Cempoaltepetl – “20
pueblos”, aunque existen otras posibilidades como sería ocoñuu – 20 pueblos en mixteco (oco – veinte, ñuu pueblo,
lugar)” (Ibíd.: 90).
A partir de esta discusión la propuesta de Bejarano para el nombre del documento es “Códice de
Veinte Mazorcas”, considerando el segundo nombre que le había dado Barlow (Veinte Mazorcas), y
rechaza el primero de “palimsesto”. Por otro lado Ramírez, en varios artículos,
pio de Alpoyeca, “en la cima de un cerro, coronado por unas antenas de microondas, donde existe
360 comenta que las barras
que se encuentran al lado de la “mazorca de maíz”, fueron puestas posteriormente al glifo toponímico,
para formar el número 20; por lo tanto la lectura del topónimo es Cicintla o “lugar donde las mazorcas se
multiplican”; y que se trataría de un lugar de veneración, y propone que Cicintla se encuentra
probablemente en el munici
todavía un viejo
espacio sagrado indígena al que aún acuden los habitantes de Tlatzala a depositar ofrendas, principalmente en los meses de
abril y mayo,
al inicio de la temporada agrícola y de lluvias” (Ramírez, 2004).
Analizando las diferentes propuestas de lecturas del topónimo, se puede decir que la proposición
de Gutiérrez, es viable al leer al glifo como Atlamajac, porque el agua está dividida en dos, y se encuentra
sobre un monte; pero deja de lado el significado del vegetal amarillo que se encuentra en la mitad del
cerro, por lo cual, la lectura del topónimo estaría incompleta, ya que no coincidirían todos los glifos del
topónimo. Él compara el topónimo que aparece en el Palimsesto de Veinte Mazorcas, con el que aparece
en el folio 28 del Códice Azoyú I, 361 el cual también tiene como elementos el cerro y el agua que brota de
359
“ La interpretación de Barlow es importante, pero yo presentó aquí una lectura alternativa. Yo creo que el nombre de lugar
que Barlow llamó Veinte Mazorcas es actualmente una combinación del glifo llamado Atlamajac (Donde se Divide el Agua;
Peñafiel 1885; Colín 1966) con Tepetl (Cerro o Monte), por lo cual sugiero que este es el glifo para el pueblo de
Atlamajalcingo del Monte; un pueblo dependiente del Señorío de Yoallan. Yo difiero de que este pueblo fuera el centro político
dominante de el área”. Traducción Cerón, 2007.
360
Estos datos se presentaron en la publicación: “Los linderos en el códice de Ixcateopan o Veinte Mazorcas” publicada en la
revista Diario de Campo Nº 69. septiembre 2004. En la pagina www.conaculta.gob.mx/saladeprensa/2004/18nov/codice.htm se
encuentra una entrevista que se le hace al autor sobre el documento aquí analizado. Finalmente en la ponencia “¿20 mazorcas o
cicintla? Una discusión con Robert Barlow”, presentada por Ramírez dentro de la XI Jornada Académica del Seminario
Permanente de Iconografía: Toponim ia
y Heráldica. Septiembre 2006, la cual no se ha publicado.
361
Ver facsimilar del Códice Azoyú I. folio 28, edición de Vega, 1991a.
153