Siglos XV - Famsi

Bejarano. Quauzahuatli. “arbol de cazahuate”
Traducción literal: palo+roña o tiña.
Propuesta: Palo de la roña o de la tiña.
Clave de glosa: D.3.2.3
Paleografía de la glosa: mixtepec
Análisis morfológico: mix(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo). Búsqueda de palabras: Molina.
Mixtli. Nuue. Tepetl sierra. Simeón. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Otras interpretaciones: Barlow. Mixtepec. Probablemente en Oaxaca.
Bejarano. Mistepec. “cerro de nubes”
Traducción literal: nube+cerro+en.
Propuesta:
En el cerro de la nube.
Clave de glosa: D.3.2.4.
Paleografía de la glosa: Amaquauhuitli
Análisis morfológico: ama(sustantivo)+quahui(sustantivo)+tli(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Amatl. Papel. Quahuitl. Arbol, madero o palo.
Otras interpretaciones: Barlow. Amaquahuitli.
Bejarano. Amaquauhuitli. “arbol de amate”. Amacuauhuititlan itzintla onca atl. “entre el bosque de amates
hay
agua ó al pie del bosque hay agua”.
Traducción
literal: papel+árbol.
Propuesta: Árbol
del papel.
Clave
de glosa: D.3.2.5.
Paleografía de la glosa: Tlahuancatepetitla
Aná lisis morfológico: tlahuan(verbo)+ca(verbo)+tepe(sustantivo)+ti(ligadura)+tla(locativo).
B úsqueda de palabras: Molina. Tlauana. ni. beber vino o emborracharse templadamente. Tlaunqui. Borracho, o
beodo
asi. Ca. ni. estar, o ser. Tepetl. sierra. Tepetla. Serrania, o montañas.
Otras
interpretaciones: Barlow. tlahuancatepetitlán
Bejarano. Tlahuancatepetitla. “cerro de los borrachos”
Traducción
literal: emborracharse+estar+serranía.
Propuesta:
Entre el cerro en donde se están emborrachando.
Clave
de glosa: D.3.2.6
Paleografía de la glosa: Tenanco
Análisis morfológico: Tenan(sustantivo)+co(locativo).
B úsqueda de palabras. Simeón. Tenamitl. S. Muro, barrera, fortificación de ciudad. C, co. Posp. Dentro, en, sobre,
por. C se añade a los nombres
terminados en tl.
Otras
interpretaciones: Barlow. Tenanco. Tenango Tepexi (poblado).
B ejarano. Tenanco. “en el recinto”
Traducción
literal: muro+en.
Propuesta:
En el muro
Clave
de glosa: D.3.2.7.
Paleografía de la glosa: Chichihualtepec
Análisis morfológico: chichihual(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
B úsqueda de palabras: Molina. Chichi. Perro o perra. Chichi. Ni. mamar. Chichihualli. Teta. Tepetl. sierra.
Simeon. Chihiua. S. Nodriza que amamanta. Chichiua. S. dueño del perro. (Olm). C, co. Posp. Dentro, en, sobre,
por. C se
añade a los nombres terminados en tl.
O tras interpretaciones: Barlow. chichihualtepe
B ejarano. Chichihualtepe. en el cerro el seno.
Traducción literal: pecho+cerro+en o nodriza+cerro+en.
Propuesta: Cerro del pecho o cerro de la nodriza.
353
353