Siglos XV - Famsi

Clave de glosa: D.3.1.17.
Paleografía de la glosa: a)Cachuaiaiu.
b)Caahuaiaiu.
Análisis morfológico: a)Cachua(sustantivo)+iaiu(sustantivo).
b)caahua(sustantivo)+iaiu(sustantivo).
Cachua=kaxu´un. Caahua= Cavua, cahua. iaiu=yayu.
Búsqueda
de palabras: De los Reyes. Cavua. La hiel. Cavua. Tepexic. Cavua: Barranca.
Alvarado. Cueva. yavui cahua.
Arte de la lengua mixteca. Cueba. tnisí cahua.
Los elementos del mixteco antiguo. Cavua. roca, peña; fosa; hiel... M roca (2)hiel. Cavua. tenderse, extenderse;
durar; completar; separar, aplazar... M(2) torcer, rodar, J ponerse bocabajo. Cavua. torcer, revolver, rodar; pelear;
cambiar. M (2) torcer, rolar. Yayu. Paja tipo.
Jansen. Cahua. Hiel.Abarrancadero. Cavua. Peña. Cavua. Quebrada.
Mixteco Ayutla de Gro. Kaxu´un. Anillo.
Mixteco Metlatónoc Gro. kachua. Funcionando. Lalu. Ombligo.Estoy trabajando. Kachun ayllu
Otras interpretaciones: Barlow. Cachua...chich. Mixt.: cahua-cueva.
Bejarano. Cachuaiaia. “Peña del Águila”
Traducción literal: a)anillo+paja. b)peña+paja.
Propuesta:a)Anillo de paja.
b)Peña de paja.
Clave de glosa: D.3.1.18
Paleografía de la glosa: Yucutunnii
Análisis morfológico: Yucu(sustantivo)+tun(adjetivo)+nii(sustantivo).
tun=tnoo, too, tuu, tnuu, tuun. Nii=tnii,
ñee, ndii, ni.
Búsqueda
de palabras: De los Reyes. Yucu. Cerro. tnoo. Negro. Tu. No (adverbio de negación). Tnii. Uña. Ñee.
Sal. ñee cuero. Tepozcolula.nee,
carne de (en composición).
Alvarado. Monte. Yucu. Entera cosa no partida. Nee, neendu, neecutundu, neecaandu. Cuero. Ñee. Sal. Ñee.
Hierro metal. Caa, tnoo.
Arte de la lengua mixteca. Monte. Yucu. Negra cosa. Ñatnû. Sal. Ñéé, en la montaña. mais. nunî
Los elementos del mixteco antiguo. Yucu. cerro, monte, montón; amontonar; juntado; cps. Triunfo. M. monte,
cerro. Tuu. Chico, angosto. M (2) no. Tnoo. Oscuro, negro; extranjero; mancha, pirrajo, punto escrito. M tuu n (4)
negro; (2) lunar. Tnoo. Brillar; cps. Estar en si; candelero. M tuu n (5/2) brillar. Cf. Yoo luna. tnuu. Tieso; cuta/sitanino-
divulgarse. Cf. Yuu piedra. Ndii. Avariento; feo; infeliz. Ndii. Brillar; caliente; transparente, abierto... M.
Brillar. Ndii. Rodar, moler; torcer, urdir... M regresar, vestirse rebozo o sarape. Ñee. Sal; azucar. M ñii (2) sal. Ñee.
Piel, cascara, concha; cps. Labio, carne, intestinos, matriz... M. Ñii piel, raspar. Ñee. Cena.
Ñee. Intenso, constante,
cuidadoso; pesistente, importuno, obligando.
Jansen. Yucu. Cerro. nee. del todo. Nee. entera cosa, no partida. Nee.
todo, de cosa continua. Ñee. Zapato. Ñee.
Cuero.
Ñee. pelleja de animal. Ñee. Piel. Ñee. Sal. Tnoo. hierro, metal. Tnoo. punto encima de letra. Tnoo. tilde en
la escritura. Tnoo. Tinta.Tnuu.
tesar, poner tieso. Tnuu. Teso. Tuu. estrecha cosa.
Mixteco Ayutla de Gro. tu’un. Lengua, habla. Tuun. Tizne, carbon. Nii. Mazorca, delgado, sencillo. Nii. Sangre.
Mixteco Metlatónoc Gro. Yuku. Cerro. Na. Prefijo de gente o persona. Yivi. Gente. Va´a. Bueno. Ni. muy. Muy
buena gente.
Otras interpretaciones: Barlow. Yucutuni (...)uu.
Bejarano. Yucutunnuu. “Cerro de aspecto negro u oscuro ó cerro de superficie oscura.”
Traducción literal: cerro+obscuro+sal. O cerro+obscuro+mazorca
Propuesta: Cerro obscuro de sal o cerro de la mazorca obscura.
Clave de glosa: D.3.1.19
Paleografía de la glosa: a)Yucula xan.
B)yucuta xan
Análisis morfológico: a)Yucu(sustantivo)+laxan(sustantivo).
347
347