Siglos XV - Famsi

correspondientes a PVM IB una esta acompañado por una bandera y una
corriente de agua y otra
por la representación de un botón de algodón. En el caso de los templos
cristianos la cruz es
indispensable para identificarlos como tal. Las glosas que se encontraron
asociadas son las
siguientes; en LT V la glosa correspondiente se encuentra deteriorada
pero se alcanza a leer
“[...]otilo ua[c]an” 554 tl yxtlah , la cual no tendría relación de significado con el glifo; en el caso de
LAC III la glosa reza Cochoapa lo y que se señala con el
555 , que se refiere al nombre de un pueb
mplo cr noc 556 te istiano. La otra glosa se encuentra en LAC IV y reza Metlatu en donde sucede lo
mismo, señala el nombre del pueblo que se representa por la Iglesia, que
sustituyó en la colonia a
los topóni mos originales que daban nombre al pueblo. En PVM IB está la glosa cogualtepetli que
se traduce como “cerro de la serpiente”, r ente a la representación
557 esta glosa fue hecha posterio m
del glifo y también después fue añadida una serpiente encima del botón del algodón; por lo tanto la
glosa y la e glifo. La otra
glosa reza palcal”, 559 serpiente fueron hechas simultáneamente cambiando el significado
de est
558
atzo[m]pa . En PVM II la glosa reza “yxcateopa rgricozcate
donde la glosa
señala el no mbre de la localidad que se representa por el templo. En PVM III de lado
derecho esta
la glosa Chimaltepec 560 en donde al lado del templo está el glifo Y.C.46 (escudo), por lo tanto esta
glosa no tiene relación con el glifo que aquí se analiza. La función de Y. C.50 en todos los casos es
como parte de un topónimo o representación de pueblos grandes coloniales por tener una iglesia.
Las glosas señalan los siti os representados por Y.C.50, sin embargo no mencionan
literalmente el
significado
del glifo.
554
No hay traducción,
ver apéndice D, ficha D.1.1.46.
555
Que significa
“Quebrarse
en la acequia del papagayo”, ver apéndice D, ficha D.2.1.44.
556
Se traduce como
“Metate acostado”,
ver apéndice D, fichas D.2.1.53
557
Significa “Cerro de
la culebra”, ver apéndice D, ficha D.3.2.15.
558
Que se puede traducir como “Sobre el pelo de agua”, ver apéndice D, ficha D.3. 2.9.
559
Que se traduce como “Templo del Algodón. El regidor Joya sobre el alcalde”, ver apéndice D, ficha D.3.2.28.
560
O “En el cerro del escudo”, ver apéndice D, ficha D.3.2.1.
259
259