Siglos XV - Famsi

verbos, y significados, con la mayor claridad que es posible”, de éste manuscrito. También se
toma en cuenta la obra de Arana y Swadesh titulada “Los Elementos del Mixteco Antiguo”, en
donde se encuentra un vocabulario en mixteco-español (Arana y Swadesh, 1965). Posteriormente se
encuentra la correspondencia con “El Vocabulario del Dzaha Dzavui (Mixteco Antiguo)...” edición
analítica, de Jansen y Pérez, sobre el vocabulario de Alvarado; en éste trabajo los autores trasladan
la palabra u oración en mixteco por orden alfabético con su correspondencia en español (Jansen y
Pérez, 2003), después se encuentra la búsqueda en la “Monografía y Diccionario Mixteco de Ayutla 22
Guerrero” (Morales, 1996); finalmente está la interpretación que realiza el profesor Aurelio
Rodríguez Gálvez sobre las glosas de este códice; el profesor es hablante de dos variantes del
mixteco de Guerrero (Metlatónoc y de Copanatoyac); se coloca entre paréntesis Copanatoyac
cuando la traducción de la palabra mixteca corresponde a esta variante. 23 El orden de los autores en
la disposición de la ficha, se debe en primer lugar al año de aparición de la obra siendo la más
antigua la De los Reyes, finalizando con los datos recopilados en el 2005 con el profesor Aurelio.
Si bien es importante señalar que las obras de Alvarado (1593), la de Antonio De los Reyes (1593)
y “Arte de la Lengua Mixteca y Confesionario” (S XVI- XVII) pertenecen a la variante de la
Mixteca Alta, son obras relativamente contemporáneas al Palimsesto de Veinte Mazorcas, por eso,
a pesar de que no se conoce aún un vocabulario colonial de la zona de la mixteca de Guerrero, era
necesario incorporar estas obras. Posteriormente el diccionario mixteco de Ayutla (Morales, 1996) y
la recopilación basada en el profesor Aurelio Rodríguez, muestran un panorama de las variantes
existentes del idioma mixteco en Guerrero.
Otras interpretaciones. Aquí se colocaron las interpretaciones que se realizaron en estudios
previos sobre el Palimsesto de Veinte Mazorcas, en específico de Barlow en su estudio preliminar
del
Palimsesto de Veinte Mazorcas (Barlow, 1961), como la traducción de las glosas en mixteco que
realiza Bejarano en su trabajo sobre el mismo códice (Bejarano, 2004).
Traducción literal. Aquí se realiza la traducción en español de las glosas en mixteco o náhuatl,
respetando el orden de las palabras.
Propuesta. finalmente se realiza una propuesta de traducción de la glosa basada en la búsqueda de
palabras en los diccionarios y vocabularios, así como en el contexto de la glosa en el lienzo en que
se encuentra.
22
Ayutla es un municipio perteneciente a la Costa Chica de Guerrero.
23
Agradezco al profesor Aurelio por su ayuda en la traducción de las glosas. La recopilación se llevó a cabo en el mes de
Octubre del 2005 en Tlapa, Guerrero.
46
46