Siglos XV - Famsi

Análisis morfológico: cohuatl. Sustantivo.
Búsqueda de palabras: Molina. Coatl. Culebra, mellizo, o lombriz del estomago.
Traducción literal: culebra.
Propuesta: Culebra.
Clave de glosa: D.1.1.37.
Ubicación: cuadrante: IV.
Paleografía de la glosa: nahuatl acaitlatol.
Análisis
morfológico: nahua(adjetivo)+tl(absolutivo)+aca(adjetivo)+i(adjetivo posesivo)+tlatol[li](sustantivo).
Búsqueda de palabras: M olina. Nauatl. Cosa que suena bien, así como campana &c. Aca. Alguno. I. En
composición quiere dezir suyo
o del. Tlatolli. Palabra, platica o habla.
Traducción literal: que suena bien+alguno+su+palabra.
Propuesta: Algo que su palabra suena bien.
Clave de glosa: D.1.1.38
Ubicación: cuadrante: IV.
Paleografía
de la glosa: tlapitzquitl.
Análisis morfológico: tlapitzquitl.
Sustantivo.
Búsqueda de palabras: Molina. Tlapitzqui. Tañedor de flauta, de cheremia, o trompeta. &c. O fundidor de metales.
Traducción literal: tocador de flauta.
Propuesta: El que toca la flauta.
Clave de glosa: D.1.1.39.
Ubicación: cuadrante: IV.
Paleografía de la glosa: a)çitlatzinteohtli.
b)çitlatzinteuhtli.
Análisis morfológico: a) çitla(sustantivo)+tzin(reverencial)+teoh(sustantivo)+tli(absolutivo).
b) çitla(sustantivo)+tzin(reverencial)+teuh(sustantivo)+tli(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Citlalin. Estrella. Teotl. Dios. Teuhtli. Polvo. Simeón. Tzin. Sufijo que indica
respeto, afecto, protección.
Traducción
literal: a)estrella+reverencial+sagrado.
b)estrella+reverencial+polvo.
Propuesta: a)Señor estrella sagrada.
b)Señor polvo de estrella.
Clave de glosa: D.1.1.40.
Ubicación: cuadrante: IV.
Paleografía de la glosa: çitlatzinteohtli.
Análisis morfológico: çitla(sustantivo)+tzin(reverencial)+teoh(sustantivo)+tli(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Citlalin. Estrella. Teotl. Dios. Simeón. Tzin. Sufijo que indica respeto, afecto,
protección.
Traducción literal: estrella+reverencial+dios.
Propuesta: Señor estrella sagrada.
Clave de glosa: D.1.1.41.
Ubicación cuadrante: IV.
Paleografía de la glosa:
Tlatzalan.
Análisis
morfológico: tlatzalan. Sustantivo.
Búsqueda de palabras: Mol ina. Tlatzalan. Quebrada de monte entre dos sierras.
Traducción literal: cañada o quebrada.
Propuesta: En la quebrada o en la cañada.
Clave de glosa: D.1.1.42.
Ubicación cuadrante: IV.
306
306