Siglos XV - Famsi

Clave de glosa: D.1.1.67.
Ubicación: cuadrante VII.
Paleografía de la glosa: A don alo[roto: nzo].
Desarrollo: A Don Alo[nzo]
Clave de glosa: D.1.1.68.
Ubicación: cuadrante VIII.
Paleografía
de la glosa: chitzot[roto]
Análisis morfológico: no se puede realizar.
Clave de glosa: D.1.1.69.
Ubicación: cuadrante VIII.
Paleografía de la glosa: [roto: t]laltzapotla.
Análisis morfológico: [t]lal(sustantivo)+tzapo(sustantivo)+tla(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tlalli. Tierra o heredad. Tzapotl. Cierta fruta conocida. Simeón. Tzapotl o çapotl.
S. Zapote o níspero de América del que se conocen varias especies. Tzapotlan. S. Población donde el zapote crece
abundantemente (Sah.).
Traducción literal: tierra+zapote+abundancia, en, entre.
Propuesta:
La tierra del zapote. La tierra donde se dan muchos zapotes.
Clave de glosa: D.1.1.70.
Ubicación: cuadrante VIII.
Paleografía de la glosa: Coto xuicozcatl.
Análisis morfológico: coto[ctli](sustantivo)+x[i]ui(adjetivo)+cozca(sustantivo)+tl(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Cotoctic. Cosa que le falta algo o algun pedaço. Cotoctli. Mendrugo. Xiuitl. Año,
cometa, turquesa e yerva. Cuzcatl. Joya, piedra preciosa labrada de forma redonda, o cuenta para rezar.
Simeón. Cotoni. P. Ocoton, v.n. romperse, cortarse, hablando de un objeto, tla como hilo, cuerda, etc.; caer, acabar,
hacerse pedazos.
Traducción literal: pedazo+turquesa+joya.
Propuesta: Pedazo de joya turquesa.
Clave de glosa: D.1.1.71.
Ubicación: cuadrante VIII.
Paleografía de la glosa: [roto]ainxol[roto].
Análisis morfológico: no se puede realizar.
Clave de glosa: D.1.1.72.
Ubicación: cuadrante VIII.
Paleografía de la glosa: alotzacualpan.
Análisis morfológico: a) alo(sustantivo)+tzacual(verbo)+pan(locativo).
b)
alo(sustantivo)+tzacua(sustantivo)+l[i](absolutivo)+pan(locativo).
Búsqueda de palabras: M olina. Alo. Papagayo grande.Tzaqua. nitla. atrapar o cerrar algo, o lastar y pagarla pena
puesta por la ley. Pani. Enc ima, o por defuera enla sobre haz. Simeón. Tzaqualli. S. Torres en forma de montículos,
situadas cerca del pueblo de Teotihuacan. Pan. Posp. dentro, sobre, en, durante.
Traducción literal: a)papagayo+encerrar+encima.
b)papagayo+torre+sobre.
Propuesta: a)Donde se encierran papagayos.
b)Sobre el encierro del papagayo.
Clave de glosa: D.1.1.73.
Ubicación: cuadrante IX.
Paleografía de la glosa: tlachi maçatl.
Análisis morfológico: tlachi[a](verbo)+maçatl(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tlachia. ni. mirar o ver. Pre. Onitalchix. O atalayar. Maçatl. Venado.
Traducción literal: mirar+venado.
311
311