Siglos XV - Famsi

APÉNDICE F. ENTREVISTAS A AUTORIDADES Y RESIDENTES DE
LOS PUEBLOS DE LA MONTAÑA DE GUERRERO.
Las entrevistas que se llevaron a cabo como parte del trabajo de campo realizado entre los años del
2004 al 2006 en los pueblos de Metlatónoc, Totomixtlahuaca, Malinaltepec y Zitlaltepec, fueron con el fin
de rastrear datos que pudieran servir en la interpretación de los códices estudiados
en esta investigación,
así como recabar datos etnográficos relevantes sobre las culturas que se desarrollan en La Montaña de
Guerrero, y por eso dichas entrevistas se transcriben con el objetivo de exponer datos importantes sobre la
presentados en los tres lienzos analizados (Lienzo de
tepec y Citlaltepec y Palimsesto de Veinte Mazorcas). 586 historia de algunos de los pueblos que están re
Totomixtlahuaca, Lienzo de Aztac
En el caso de
este último lienzo sólo se tiene anotados los linderos que se recopilaron a través del señor Escobar,
cronista del pueblo en el 2004, y que se presentan en el apéndice E. Así, las entrevistas giran entorno a los
nombres de linderos, historias de fundación de los pueblos,
hechos relevantes, y palabras en tlapaneco y
587
mixteco como vocabulario .
En la trascripción que se presenta de algunas de ellas, trata
de ser lo más fiel a las palabras del
entrevistado, en algunos casos fue
necesario quitar algunas muletillas que se repetían mucho.
F.1. Entrevista 1.
Metlatónoc Guerrero 25 de octubre 2005
Informante. Maestra Esperanza Ayala Guerrero.
“Metlatónoc, si es muy antiguo..., me acuerdo, dice mi mamá que aquí está un llano, aquí adelante, donde
mero ahora vive el presidente tiene su casa aquí,
ahí... en ese llano, trajeron unas campanas, que están
ahorita ahí, quien sabe desde donde las trajeron. Dice mi
mamá, que de Puebla, pero se vinieron
caminando, dice con las campanas, entonces donde descansaron, fue donde tardaron las campanas que
estuvieron varios días o meses aquí fue donde estuvieron, ahora a este llanito
le decimos el llano de las
campanas, le decíamos antes, creo que ya ahorita ya vive gente aquí, aquí en la entrada donde estaban los
duraznos.”
586 Quisie
ra agradecer a todas las personas que amablemente platicaron conmigo.
587
Al respecto quisiera señalar que la ortografía de las palabras, tanto mixtecas como tlapanecas, está basada en el sonido que
yo percibía al escucharlas, en algunos casos tuve
la corrección de los entrevistados sobre las palabras, sin embargo advierto que
estos pequeños vocabularios necesitan la revisión de las formas gráficas con los fonemas que en un futuro trabajo se pretende
realizar.
366
366