Siglos XV - Famsi

Simeón. Mexicatl. S. Mexicano, habitante de México. Icpalli. S. Sillón con respaldo; signo de poder de los
antiguos jefes.
Traducción literal: mexicano, asiento.
Propuesta:
Asiento mexica.
Clave de glosa: D.2.1.11.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: oyio tepuani Aytzana.
Análisis morfológico:
oyio[a](verbo)+tepuani(verbo)+aytzana(adjetivo ó adverbio)
Búsqueda de palabras: Simeón. . Oyoa. P. Ooyouh: n (por ni) – gritar, bramar.Tepoani o tepouani. s.v. el que
ayuda, protege a alguien. Atzan. Adv. A menudo, frecuentemente. Aitzin. Adj. Miedoso, suspicaz, temeroso, que
se asusta de todo.
Traducción literal: gritar+el que protege+miedoso. gritar+el que protege+frecuentemente
Propuesta: Al que protege grita con miedo. Grita frecuentemente al que protege.
Clave de glosa: D.2.1.12
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: tehiiloctepetl.
Análisis
morfológico: teh[u]iiloc(sustantivo adjetivisado)+tepe(sustantivo)+ tl(absolutivo).
Búsqueda de palabras: M olina. Teuilotl. cristal, o vidrio. Teuiltic. Cosa clara y transparente. tepetl. Sierra.
Traducción literal: vidrioso+cerro
Propuesta: Cerro vidrioso. En mixteco yutata: vidrio (trabajo de campo 2005).
Clave de glosa: D.2.1.13
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía
de la glosa: tlacateco telt.
Análisis morfológico: tlacateco[lotl](sustantivo)+te(sustantivo)+lt(absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tlacatecoloyotl. Cosa diabólica. Tlacatecolotl. Demonio o diablo. Tlacatecolutl.
Diablo. Tetl. Piedra, generalmente. Simeón. Tlacatecolotl o tlacateculutl. S. Diablo, demonio, espíritu maligno,
brujo, nigromante; lit. búho. Tlacatecutli o tlacateuctli. S. señor, dueño, soberano (Sah.).Tetl. S. Piedra, huevo.
Traducción literal: demonio o brujo+ piedra.
Propuesta: Piedra del demonio o brujo. En mixteco yandinava: demonio (trabajo de campo 2005).
Clave de glosa: D.2.1.14.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: m[roto]xca [roto]p [roto]ya [ilegible]ala.
Análisis morfológico: no se puede realiazar
Clave de glosa: D.2.1.15.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: mez call
Análisis morfológico: mezca(sustantivo)+ll[i](absolutivo).
Búsqueda de palabras: Simeón.
Mexcalli. S. Licor obtenido del maguey.
Traducción literal: licor
de maguey (mezcal)
Propuesta: Mezcal?
Clave de glosa:
D.2.1.16.
Ubicación:
cuadrante I.
Paleografía
de la glosa: huecamecatli tlacapili
Análisis
morfológico: hueca(adverbio)+meca(sustantivo)+tli(absolutivo)+tlaca(sustantivo)+pilli(sustantivo).
B úsqueda de palabras: Molina. Veca. Lexos. Mecatl. Cordel, o soga, o açote de cordeles. Tlacatl. hombre,
persona,
o señor. Pilli. Cauallero, o noble persona. Siméon. Ueca o uecapa. Adv. lejos, de lejos.
Traducción
literal: lejos+cordel+hombre+noble.
329
329