Siglos XV - Famsi

Paleografía de la glosa: tzinene tepec.
Análisis morfológico: a) tzin[tetl](sustantivo)+ nene(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
b)tzin[tli](sustantivo)+nene(sustantivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tzintetl. Cimiento de pared. Nenetl. La natura dela muger, idolo, o muñeca de
niños. Tepetl. Sierra. Simeón. Tzintli. S. Ano, colon, cimiento, base. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: a)cimiento+ídolo+cerro+en.
b)cola+ídolo+cerro+en.
Propuesta: a)En el cerro del cimiento del ídolo.
b)En el cerro de la cola del ídolo
Clave de glosa: D.2.1.29.
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: tlaltzua tepec
Análisis morfológico: tlaltzua(verbo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina.. Tlatzouazilpilli. Cosa atada con lazada. Tlatzouazuiani. Enlazador, o el que caça
con lazos. Tlatzouazuiliztli. Enlazamiento, o el acto de enlazar o caçar algo con lazo. Tlatzouazuilli. Cosa
enlazada assi. Tlatzoui. Enlazador, o el que prende o caça algo con lazo.Tepetl. Sierra.
Simeón. Tlatzouaztlalilli. Adj.v. sujetado, atado con un nudo corredizo. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: enlazador+cerro+en.
Propuesta: En el cerro del enlazador ó En el cerro donde se sujeta o se caza.
Clave de glosa: D.2.1.30
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: mextliiez pe caxapac
rfológico: me[x](sustantivo)+tli(absolutivo)+iezpe(numeral)+caxa[ni](verbo)+pac(preposición).
576
Análisis mo
Búsqueda de palabras: Molina. Yexpa. Tres vezes. Caxani. Afloxarse lo atado. Prete. ocaxan. Pac. Es proposición
como la de arriba. y quiere dezir, en, o encima.
S imeón. Metl. S. (Tunae species). Maguey, agave de América.
Traducción literal: maguey+tres+desatados+en.
Propuesta: En los tres magueyes desatados.
Clave de glosa: D.2.1.31.
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: teoquitla xochapa.
Análisis morfológico: teo (sustantivo) + qui[yollo] (sustantivo) + tla
(adjetivo indefinido) + xoch[io]a (verbo) +
pa[n] (locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Teotl. Dios. Xochio. Cosa florida. Xochitl. Rosa, o flor.
Simeón. Quilamolli. S. Hierba medicinal que tiene varias especies (Sah.). Quilyollotli. s. Retoño, brote de una
planta. Xochioa o xochiyoua. P. Oxochiouh, etc; v.n. retoñar, florecer, hablando de las plantas. Pan. Posp. dentro,
sobre, en, durante, por.
Traducción literal: sagrado+retoño+algo+florecer, sobre.
Propuesta: Donde algo florece sobre el retoño sagrado.
Clave de glosa: D.2.1.32.
Ubicación: cuadrante
II.
Paleografía de la glosa: xoçhitli
Análisis morfológico: xoçhi(sustantivo)+tli(absolutivo).
Búsqueda
de palabras: Molina. Xochitl. Rosa, o flor.
Traducción literal: flor.
Propuesta: Flor.
576
En este caso probablemente la “x” sobraría en la unidad morfológica, si al tomar en cuenta la traducción como maguey
encontrada en los diccionarios usados, aunque al tomar en cuenta la “x” la traducción cambiaria a “luna”, la cual no tendría
relación con el glifo.
332
332