Siglos XV - Famsi

Clave de glosa: D.2.1.33.
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: yguacoçiinichque amochca
Análisis morfológico: ygua(conjución) + co(posposición) + çin[tl]i(sustantivo) + [i]chque(adjetivo) +
amo(adverbio) + ti(ligadura) + ca(verbo).
Búsqueda de palabras: Molina. Iuan. Y. y tambien. Conjuction. Cintli. Maçorcas de mayz secas y curadas.
Ixquetza. nin. ofrecerse a hazer algo.Amo. No. Adverbio para negar. Ca. Ni estar, o ser.
Simeón. Ixquich. Todo. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: y+en+mazorca+todo+no+está
Propuesta: Y en todo el lugar de la mazorca, no está.
Clave de glosa: D.2.1.34.
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: tlapane[a]ca.
Análisis morfológico: tlapaneca (sustantivo)
Búsqueda de palabras: Simeón. Tlapanecatl. S. habitante de la prov de Chilapan; pl. tlapaneca, pueblos ricos que
hablan
la lengua mexicana (Sah).
Traducción literal: Tlapaneca.
Propuesta: Tlapaneca.
Clave de glosa: D.2.1.35
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: Xtipinei zanapili
Análisis morfológico: [i]xt[l]i(sustantivo)+pine[ct]i[c](adjetivo)+[t]zana(sustantivo)+pili(sustantivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Ixtli. La haz o la cara, o el ñudo de la caña. Pineu. Ni. Pararse blanquezino y
descolorido de frio. Pilli. Cavellero o noble persona. Simeón. Pinectic. Adj.v. pálido, lívido. Tzanatl. S. pájaro
negro de pico encorvado, del tamaño del estornino; su carne no sirve para comer.
Traducción literal: cara+palido+pájaro negro+noble.
Propuesta: En la cara palida. Noble Tzanatl (ave negra).
Clave de glosa: D.2.1.36
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: cozcapec.
Análisis
morfológico: cozca(sustantivo)+[te]pe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: M olina. Cozcatia. Nino. arrearse con cadenas de oro y joyas. Cozcatia. Nite. Arrear así a
otro. Cuzcatl. Joya, piedra preciosa labrada de forma redonda,
o cuenta para rezar. Tepetl. Sierra.
Simeón. Cozcapetlatl. S. (Clav.). collar.
Traducción literal: joya+cerro+en.
a joya. En el cerro del collar. En la punta del cerro. 577 Propuesta: En el cerro de l
En mixteco yucu: cerro, ziqui:
collar. Yuuliki: piedra preciosa (trabajo de
campo 2005).
Clave de glosa: D.2.1.37.
Ubicación: cuadrante II.
Paleografía de la glosa: niqiiztec.
Análisis morfológico: niq[u]iiztec[a]. Verbo
Búsqueda de palabras: Simeón.
Iztica. P. oitzticatca: n (por ni)- estar despierto, levantado, mirar. Nite o niqu- vivir,
habitar con alguien... niqu-itztica, estar cerca de algo.
Traducción literal: estar cerca.
Propuesta: Estar cerca.
Clave de glosa: D.2.1.38.
Ubicación: cuadrante III.
577 Una forma de señalar la punta del cerro entre la gente mixteca es nombrarla como joya (trabajo de campo, 2006)
333
333