Siglos XV - Famsi

107
gráfico y se compone de la cabeza de un “Venado”; la paña reza “Coyolimaçatl”. 217
glosa que lo acom
El segundo personaje tiene como antropónimo una figura ovalada que se encuentra sobre su cabeza, dicho
glifo representa un “Caracol”, puesto que la glosa que l paña dice “Huilacatochin”, 218 el tercer
personaje tiene como glifo antroponímico una figura rectangular delgada con pequeñas líneas
transversales, la glosa reza “Opatzin”. 219 El cuarto personaje tiene o para “Felino”, la
glosa reza “Omitl tequani”. 220 El quinto personaje se llama “Quiy arte donde está su
antropónimo se encuentra dañada, la glosa menciona de quien se trata; este señor al parecer también
aparece en la escena cuatro y en la escena siete. El sexto señor tiene el glifo para “Saurio” que se
e
compaña al personaje reza “[o]me çipac”; 222 este personaje vuelve aparecer en la escena 5, vestido como
guerrer tlahuaca. El séptimo y último personaje tiene como
antropónimo una “Planta”, 223 o acom
como nombre el glif
ahuitl”,
pero no hay glosa.
221 aunque la p
compone de la cabeza de un reptil con la lengua bífida, y una serie de protuberancias encima, la glosa qu
a
o que se dirige hacia el Sur de Totomix
TOPÓNIMOS.
A. “Xocoti yxtlahuaca”.
PERSONAJES.
1. “Coyolimaçatl”.
2. “Huilacatochin”.
3. “Opatzin”.
4. “Omitl tequani”.
5. “Quiyahuitl”.
6. “[o]me çipac”.
7. “Planta”.
Imagen 3.16. Escena 10. Xocoti Yxtlahuaca. Dibujo Cerón, 2007 basado en el facsimilar de Glass, 1974.
3.1.11. Escena 11. Campo del árbol.
La escena 11 se compone de un topónimo representado por los glifos para “Campo” y “Planta”,
en específico un árbol (imagen 3.17), no existe glosa por lo que el topónimo se puede leer como “Campo
217
Que podría significar “Venado cascabel”, ver apéndice D, ficha D.1.1.6. y apéndice B, ficha Y.C.1. para el análisis del glifo.
218
Que significa “Caracol”, ver apéndice D, ficha D.1.1.7. y apéndice B, ficha Y.C.9. para el análisis del glifo.
219
Que se traduce “Señor dos” o “Señor cosa reatada”, ver apéndice D, ficha D.1.1.8. y apéndice B, ficha Y.C.10. para el
análisis del glifo.
220
Que significa “Hueso de la bestia”, ver apéndice D, ficha D.1.1.18. y apéndice B, ficha Y.C.11. para el análisis del glifo.
221
Que se traduce como “Lluvia”, ver apéndice D, ficha D.1.1.49.
222
Se interpreta como “Dos Lagarto”, ver apéndice D, ficha D.1.1.48. y apéndice B, ficha Y.C.35. para el análisis del glifo.
223
Ver apéndice B, ficha Y.C.14. y apéndice B.1.2.
107