Siglos XV - Famsi

D.2. ANÁLISIS PALEOGRÁFICO DEL LIENZO DE CITLALTEPEC Y AZTACTEPEC.
D.2.1. GLOSAS EN NÁHUATL.
Clave de glosa: D.2.1.1.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: cihuacte
petli quiautepec.
Análisis morfológico: cihua(sustantivo)+c(locativo)+tepe(sustantivo)+tli(absolutivo)+quiau(sustantivo)+tepe
(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Ciua. Mugeres. Ciuatl. Muger. Quiauitl. Pluvia o aguacero. Tepetl. Sierra.
Simeón. Quiauatl o quiyauatl. S. Puerta, entrada de una casa, de un lugar cualquiera. C, co. posp. Dentro, en,
sobre, por.
Traducción: mujeres+en+cerro+lluvia+cerro+en.
Propuesta. En el cerro de las mujeres. En el cerro de la lluvia o en la entrada del cerro. En mixteco Yuku savi: cerro
de la lluvia (trabajo de campo
2005).
Clave de glosa: D.2.1.2.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: cochocte patl huxaa tlahiaca. Análisis morfológico: cocho (sustantivo) + c (locativo) + tepa (sustantivo) + tl (absolutivo) + huxaa + tlahiaca[ti]
(adjetivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Cocho. Papagayo. Cochotl. Papagayo. Cotoctic. Cosaq que le falta algo oalgun
pedaço. Tepetl. Sierra. Tepeatl. Agua de sierra. Tlayacati. Cosa primera, o delantera.
Simeón. cotoctic. Adj. Y s.v. defectuoso, incompleto; por ext. Fragmento, pedazo, resto. R. Cotoni.
Traducción literal: papagayo+cerro+huxaa(?)+cosa primera.
Propuesta: Cerro del papagayo... cosa primera
Clave de glosa: D.2.1.3.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: cacalotec.
Análisis morfológico: cacalo(sustantivo)+te(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Cacalotl. Caxcara de nuez, o de cosa así. Cacalotl. Cuervo o tenazuela de palo para
despabilar candelas. Tetl. Piedra, generalmente. Simeón. C, co. posp. Dentro, en, sobre, por.
Traducción literal: cuervo+piedra+en.
Propuesta: En la piedra del cuervo.
Clave de glosa: D.2.1.4.
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: ayoapa
Análisis morfológico: a) ayo(adjetivo)+apa[ntli](sustantivo).
b) ayoa(verbo)+apa[ntli](sustantivo).
Búsqueda
de palabras: Molina. Ayo. Cosa aguada , como vino o miel. &c. O el q es corregido y reprehendido.
Apantli. Acequia del agua. Simeón. Ayo. Adj. Acuoso, jugoso, que tiene zumo; enmendado, corregido. Ayoa o
ayoua. P. Oyoac, etc; v.n.
(Par.), mojarse, llenarse de agua. atl. Agua ... apan sobre el agua.
Traducción literal: a)acuoso+acequia.
b)mojarse+acequia.
Propuesta: a) Acequia con agua.
b) Acequia llena de agua.
Clave de glosa: D.2.1.5
Ubicación: cuadrante I.
Paleografía de la glosa: tzapo tepec quato yolictlalua can.
Análisis morfológico: a) tzapo(sustantivo) + tepe(sustantivo) + c(locativo) + qua[u]toyo(sustantivo) + l(absolutivo)
+ ictlaluacan(sustantivo).
327
327