Siglos XV - Famsi

Jansen. Dzii. Marchitarse, endurecer. Dzini. cabeza, jefe; encima; persona sacrificada; racimo. Nuu. acerca
(preposición ad). Nuu. Cara. Nuu. de fuera o por encima.
Nuu. en (preposición). Nuu. fisonomía de rostro. Nuu.
Gesto. Nuu. Rostro. N uu. sobre (preposición). Ñuu. lugar por pueblo. Saa. Jalar, serguir, tocar, llegar; celebrar.
Saa. Renovar, brotar, relucir; nuevo, joven, solido; recio, fuerte;
rapido verdad; crecido. Saa/ caa. Sachi. Pegarse.
Mixteco
Ayutla Gro. Chii. Me moje, estoy mojado. Chiin. Uña. Núu. cara, tu cara. Ñúu.
Pueblo. Saa. Pájaro,
cuanto, como, a como.
Mixteco Metlatónoc Gro. Nuu. Rostro, cara. Iatzin. Yasin.
Sabroso. Nuu sa. (agregado). chuu. Se cosió. Se cosió
muy sabroso. Yachin.
Cerca.
Otras interpretaciones: Barlow. Nuusachuichin(o)dun. Mixt.:
Un-saqui: es la deidad que cuida los bosques y
personificación del diablo.
Bejarano. Nuusachuichin, nuusachuidun o nuiachuina
Traducción literal: a)pueblo+lluvia+suave.
b)rostro+bebé. c)pueblo+vagina+suave. d)Rostro+cubierto+
suavemente. e)Pueblo+
cubierto+cabeza. f) Pueblo+pájaro+viento+suave.
Propuesta: a)pueblo de la lluvia suave. b)rostro de bebé. c)pueblo
de la vagina suave. d)rostro
cubierto suavemente.
e)pueblo de la
cabeza cubierta. f)pueblo del pájaro de viento suave.
C lave de glosa: D.3.1.27.
Paleografía de la glosa:
Xytintioco
Análisis morfológico:
xytin(sustantivo)+ti(prefijo)+ioco(sustantivo).
Xitin=dzitni. Tioco= Tiyoco.
Búsqueda de palabras:
De los Reyes. Tiyoco. hormiga. Dzitni. nariz.
A lvarado. Hormiga. Tiyoco, tidzuhu, tiyoco q’q’ teyocoquende. Naris. Dzitni. Piojo. Teyucu.
A rte de la lengua mixteca.
Piojo. Tniuqh. Ormiga. Tnicoñu.
Los elementos del mixteco antiguo. Hormiga. Te-yoco. Chindi. Parado, erguido. Dzitni, nariz; caldo; punta, filo;
racimo de algunas frutas. Te- animal, fruta,
cosa. –yoco: te- aguila tipo; hormiga
Jansen. Tiyoco. hormiga. Dzitni. naríz.
Mixteco Ayutla Gro. Xiin. Cortante, filoso. xii. abuelo, lumbre, fuego, fogón. Xi´ti. Intestino, tripa. Tio´ko.
Hormiga
Otras interpretacio nes: Barlow. xytuntioco. Mixt: itum: loma.
Bejarano. Xytintioco. Tioco. piojo
Traducción literal: punta+animal+piojo.
Propuesta: La punta
del piojo o de la hormiga.
D.3.2. GLOSAS EN NÁHUATL
Clave de glosa: D.3.2. 1
Ubicación: las glosas que estan en lengua náhuatl se encuentran en la mitad inferior del
documento.
Paleografía de la glosa: Chimaltepec
Análisis morfológico: chima(sustantivo)+[t]l(absolutivo)+tepe(sustantivo)+c(locativo).
Búsqueda de palabras: molina. Chimalli. Rodela, adarga pave...Tepetl. sierra. Simeon.
C, co. posp. Dentro, en,
sobre, por.
Otras interpretaciones: Barlow. Chimlatepec. Cerro Chimaltepec.
Bejarano. Chimaltepec. En el cerro del escudo o del chimalli.
Traducción literal: cerro+escudo+en.
Propuesta: En el cerro del escudo.
Clave de glosa:
D.3.2.2
Paleografía de la glosa: Qua[roto:
ui]zahuatli
Análisis morfológico: qua[ui](sustantivo)+zahua(sustantivo)+tli(absolutivo). Búsqueda de palabras: Molina.
Quahuitl. Arbol, madero o palo. Simeón. Quauh. S. usado en comp.: 1] por
quauhtli, águila...; 2] por quauitl, árbol, madera bastón. ça uatl o çahuatl. S. Roña, tiña, viruelas. Tzauhtli.
S.
Planta cuyo jugo era usado en pintura para fijar los colores.
Otras interpretaciones: Barlow.
Qua(.)izahuatli.
352
352