Siglos XV - Famsi

Análisis morfológico: yxpux(sustantivo)+tla(posposición o locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Ichpochtli. Virgen, o muger por casar. Simeón. Tlan. Posp. Con, después de, cerca,
debajo, entre, a, etc. Tla. Posp. Que indica cantidad, abundancia.
Otras interpretaciones: Barlow. Yxpuxtla.
Bejarano. Yxpuxtla. Ichpochtla(n). lugar de muchachas o lugar donde hay mujeres jóvenes.
Traducción literal: mujer virgen+entre o mujer virgen+abundancia.
Propuesta: Entre la mujer
virgen o en donde abundan las vírgenes.
Clave de glosa: D.3.2.33.
Paleografía de la glosa: oqualicatlaneto otlaquatequi.
Análisis morfológico: oqualica+tlaneto+otlaquatequi[lli].
Búsqueda de palabras:
tlalqua. P. otlalqua: ni- jurar besando, mordiendo la tierra. Tequi. P. otec: nite o nic- cortar
a alguien, extraer a pedazao a una criatura del seno materno. Nitla o nic- cortar o empezar una cosa, labrar, cortar
una piedra, etc. Pas. Teco. Tlaquatequilli. S.v. El que está bauitizado. Tlaquaua. P. otlaquauac u otlaquauh: niendurecerse,
hacerse duro, petrificarse.
Otras interpretaciones: Barlow. ogualicatlaneto
Bejarano. Oqualica tlanetoquiliztli otlaquatequi. “trajo la fe y bautizo”
Traducción literal: jurar besando+el que está bautizado
Propuesta: Juró... y fue bautizado
Clave de glosa: D.3.2.34.
Paleografía de la glosa: ixcuinatoya[ilegible: c]
Análisis morfológico: ixcuin(sustantivo)+atoya(sustantivo)+[c](locativo).
Búsqueda de palabras: Molina. Perro o perra. Chichi, ytzcuintli. Simeon. atoyatl. S. Corriente de agua, rio. C, co.
Posp. Dentro, en, sobre, por. C se añade a los nombres terminados en tl.
Otras interpretaciones: Barlow. Yzcuinatoyac. Ixcuinatoyac (poblado)
Bejarano. Yzcuinatoyac. “poza del perro o en el río del perro”.
Traducción literal: perro+río+en.
Propuesta: En el río del perro. Ixcuinatoyac. Poblado del Municipio de Alcozauca, Guerrero.
D.3.3. GLOSAS EN ESPAÑOL
Clave de la glosa: D.3.3.1
Paleografia de la glosa: Frai grabriel hutado.
Clave de la glosa: D.3.3.2.
Paleografia de la glosa: doña agoctina carondo. (coronado)
Clave de la glosa: D.3.3.3
Paleografia de la glosa: don miguel coronado.
Clave de la glosa: D.3.3.4.
Paleografia de la glosa: don pedro coronado.
359
359