Siglos XV - Famsi

Traducción literal: seco.
Propuesta:Seco, falto de agua.
Clave de glosa: D.2.1. 49.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: cicpac
Análisis morfológico: cicpac. Sustantivo.
Búsqueda de palabras: Simeón. Cipactli o cipatli. S. Tiburón, pez voraz en extremo.
Traducción literal: tiburón.
Propuesta: Cocodrilo.
Clave de glosa: D.2.1.50.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: tlacxipe huali.
Análisis morfológico: tlac[atl](sustantivo)+xipehua(sustantivo)+li[z](nominalizador)+[tli](absolutivo).
Búsqueda de palabras: Molina. Tlacatl. Hombre, persona, o señor. Xipeua. Nitla. Desollar, o descortezar, o
mondar ha uas. Simeón. Xipeualiztli. S.v. “Acción de desollar”, fiesta del dios Xipe.
Traducción literal: hombres, accion de desollar.
Propuesta: Desollamiento de hombres.
Clave de glosa: D.2.1. 51.
Ubicación:
cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: xIlto
Cuaca
Análisis morfológico: xilto vo)+cua(verbo)+ca(verbo).
580 (sustanti
Búsqueda de palabras: Molina. Xilotl. Maçorca de mayz tierna y por quajar. Qua. Nitla. Comer algo. Preteri.
Onitlaqua. Ca. Ni estar, o ser.
Traducción literal: mazorca+comer+estar.
Propuesta: Se está comiendo mazorca. Donde se come mazorca.
Clave de glosa: D.2.1.52.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: tepoztli.
Análisis morfológico: tepoz+tli. Sustantivo+absolutivo.
Búsqueda de palabras: Molina. Tepuztli. Cobre o hierro.
Traducción literal: cobre.
Propuesta: Cobre.
Clave de glosa: D.2.1.53
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía de la glosa: metlatunoc
Análisis morfológico: metla(sustantivo)+t[l](absolutivo)+unoc(verbo).
Búsqueda de palabras: Molina. Metlatl. Piedra donde muelen el mayz. &c. Simeón. Onoc. V.irreg; imperf... estar
acostado, tendido, alargado
Traducción literal: piedra donde muelen el maíz (metate)+estar acostado.
Propuesta: Metate acostado. Metlatónoc cabecera municipal de la región de la Montaña de Gro.
Clave de glosa: D.2.1.54.
Ubicación: cuadrante IV.
Paleografía
de la glosa: huitzutzii catepeca, huitztepec
Análisis morfológico: huitzutzii
(sustantivo) + ca (verbo) + tepe (sustantivo) + ca (locativo) + huitz (sustantivo) +
tepe (sustantivo) + c (locativo).
580 En esta partícula el escribano alterno el absolutivo “tl” antes de la vocal “o”.
336
336