Siglos XV - Famsi

llano y la cabeza de un ave, tiene una glosa que reza “totztlio[ilegible] ixtlahuacan”, 79 éste sitio no se ha
encontrado aun en la geografía real de La Montaña. El segundo sitio de esta misma escena, se encuentra al
Este, cerca de “totztlio[ilegible] ixtlahuacan”, se compone de un “Árbol” 80 con hojas y raíces y se
encuentra entre dos personajes, y no tiene glosa. El tercer topónimo se compone de un cerro que en la
cima tiene
el glifo para “Hueso”; la glosa que acompaña este topónimo reza “Umiltepec”. 81 Debajo de
esta representación se encuentra otra glosa que reza “Mexcali[ilegible]n”, 82 este topónimo ha sido
identificado en varios documentos pertenecientes a Tlacoapa y Acatepec, puesto que actualmente es un
punto divisorio entre estos dos municipios. 83 Al parecer “Mexcal[ilegible]in” corresponde a
“Mexcaltepec”, que era otro nombre que recibía “Umiltepec” en algunos documentos coloniales (AGN,
Tierras, V. 348. Exp 1. f 22av). El cuarto topónimo se compone por un “Cerro” y una “Cabeza humana”, 84 el
cual no ha sido identificado en la geografía real de Totomixtlahuaca y no tiene glosa.
El quinto topónimo pertenece al más importante del lienzo, el cual se compone por el glifo para
“Llano” atravesado por una “Flecha”, la cual, en otras representaciones del topónimo de Totomixtlahuaca
-como la del Códice Mendocino (Códice Mendoza, 1979, lámina 39 recto)-, la flecha termina en la punta con la
cabeza de un ave, pero en el lienzo de Totomixtlahuaca por estar dañado, la flecha queda incompleta y no
se ve al ave; la glosa que acompaña el glifo reza “Totomixihtl[ahuaca]”; 85 que le da nombre al documento
y señala a la población que se localiza a orillas del río (Tameaco) hacia el Sur. El sexto y último sitio de
esta escena, se encuentra al Sur de Totomixtlahuaca, cuyo topónimo se compone por el glifo para “Llano”
con una “Muralla” y una “Planta” en medio, y arriba de la muralla pequeñas líneas que representan
“Plumas”,
la glosa que acompaña al glifo toponímico reza “Yhuitl yxtlahuacan tenago”; 86 dicho lugar no
se ha encontrado en el espacio geográfico real.
La escena 2, también se compone de catorce personajes, de los cuales, cuatro son guerreros, llevan
como ropas: taparrabos, escudos y hachas o macanas. Los cuatro guerreros tienen antropónimos, sin
embargo uno de ellos está muy dañado; algunos de los glifos están acompañados por glosas. Del primer
guerrero, su identidad se descubre por su antropónimo el cual es el glifo para “Ave”, además le acompaña
79
Se puede traducir como “El llano del loro amarillo”, ver apéndice D, ficha D.1.1.14. Para el análisis de los glifos ver el
apéndice B con la fichas Y.C.7 y Y.C.15.
80
Ver Apéndice B, ficha Y.C.14. y Apéndice B.1.2
81
La glosa en náhuatl se puede traducir como “En el cerro del hueso”, ver apéndice D, ficha D.1.1.16. y para el análisis de los
glifos ver apéndice B, fichas Y.C.8. y Y.C.26
82
La cual se puede interpretar como “Mezcal”, ver apéndice D, ficha D.1.1.15.
83
Ver apéndice E, sobre tabla comparativa de Linderos.
84
Ver apéndice B, fichas Y.C.5 y Y.C.8.
85
La glosa en náhuatl se traduce como “El llano donde se hieren pájaros” o “El llano de pájaros y flechas”, mientras que en
tlapaneco, Totomixtlahuaca se dice Ixcomindá (trabajo de campo 2006). Para el análisis de la glosa ver el apéndice D, ficha
D.1.1.60. y para el análisis de los glifos ver el apéndice B, fichas Y.C.4, y Y.C.15.
86
Que se traduce como “En el muro del llano de la pluma”, ver apéndice D, ficha D.1.1.91. y para el análisis de los glifos ver
apéndice B, fichas Y.C.2, Y.C.12, Y.C.14 y Y.C.15
81
81