L'Etat en jeu - fasopo

acı (grande sœur) sont utilisés pour s’interpeller 836 , alors qu’à Dev-Yol le mot arkadaş (ami)
est préféré 837 . Selon Tamer, à Halkın Kurtuluşu,
« on n’utilisait pas le mot “chef”, c’était totalement interdit, si tu disais “chef” tu te
faisais frapper, c’est un mot qu’on utilisait de façon ironique à propos des autres
groupes » 838 .
Le mot yoldaş (camarade) est le mot généralement utilisé pour interpeller les militants
des autres groupes de gauche. Dans le système d’action idéaliste, les militants sont des
ülküdaş (des compagnons de l’idéal) ou des gönülveren (qui donnent leur cœur). Si le terme
militan est utilisé dans les groupes de gauche clandestins armés, il a en général une
connotation négative renvoyant davantage à l’activiste clandestin qu’au membre d’un parti ou
d’une association aux modes d’action conventionnels. Il n’est jamais utilisé dans le système
d’action idéaliste, ou de façon péjorative. Chez les idéalistes, la plus petite unité
d’organisation idéaliste est appelée oba, qui désigne les tentes des turcs nomades. Alparslan
Türkeş est appelé Başbuğ, terme dont la traduction littérale est « leader » mais qui n’est
employé que pour désigner le président du MHP, dans une acceptation qui s’apparente à celle
du Duce, du Caudillo ou du Führer. Plus généralement les idéalistes utilisent un vocabulaire
relevant du « vieux turc » (eski türkçe). Sur ce point, il faut noter que la langue turque est en
continuelle évolution depuis la réforme de la langue en 1928, et l’Académie de la langue
turque (Türk Dil Kurumu) est chargée de moderniser la langue en « turquifiant » certains mots
européens et en inventant de nouveaux mots censés remplacer le vocabulaire à consonance
arabe ou persane 839 . A partir de la fin des années 1960, le MHP accuse l’Académie de
gauchisme et refuse d’utiliser le vocabulaire du « turc moderne » (öz türkçe). Dans un
ouvrage paru en 1972, Alparslan Türleş déclare à propos de la langue turque :
« Le fondement de la culture nationale est la langue turque. Aujourd’hui le turc est
attaqué et saboté. Aujourd’hui il y a un groupe de linguistes puristes (arı diciler). Sous
prétexte de simplifier la langue, ils fabriquent des mots fantaisistes. Nous sommes
836
« Oui, à Halkın Kurtuluşu, on se disait Hoca, Bacı pour s’interpeller », entretien semi-directif réalisé avec
Tamer (HK) à Ankara le 10 mai 2006.
837
« A Dev-Yol on se disait arkadaş, Tevfik arkadaş, Ahmet arkadaş ». Entretien semi-directif réalisé avec
Tevfik (Dev-Yol) le 10 mai 2006 à Ankara.
838
Entretien semi-directif réalisé avec Tamer (HK) le 10 mai 2006 à Ankara.
839
Voir sur ce point : Caymaz, Birol, Szurek, Emmanuel, « La révolution au pied de la lettre. L’invention de
« l’alphabet turc » », European Journal of Turkish Studies [Online], 6 | 2007, Online since 19 novembre 2009,
Connection on 28 juillet 2010. URL : http://ejts.revues.org/index1363.html, Emmanuel Szurek (CHDT, EHESS)
: « Administrer la langue ? La « Société de la Langue Turque » à l’époque kémaliste », communication présentée
à la journée d’étude
L’Etat en Turquie au XXème siècle. Contrôle social et production du citoyen, 30 octobre
2009 à l’Institut Français d’Etudes Anatoliennes, Istanbul.
263