La civilisation égéenne - Tome 1 - Numilog

Préface 9
étaient nécessaires, mentionnant les sites dont il est question dans le
texte. L’ensemble de ces dessins a été réalisé - à partir de documents
sélectionnés à cet effet - par Maria PLATON, archéologue, fille de
l’auteur. Qu’elle reçoive ici mes profonds remerciements.
La traduction du texte, d’autre part, réalisée avec un soin méticuleux
sous le contrôle de l’auteur par l’archéologue Béatrice de TOURNAY,
représente une performance. Grâce à sa parfaite connaissance de la langue
grecque Mlle de TOURNAY a réussi en effet à traduire ce texte avec
une précision toute scientifique.
Enfin, ici encore, c’est à Paul CHALUS que l’on doit le réajustement
définitif de l’ensemble, après les corrections suggérées par l’auteur. II .va
sans dire que sans ces collaborations il aurait été impossible de faire
paraître un tel ouvrage sous une forme satisfaisante.
Ce livre étant conçu pour un large public cultivé mais non spécialisé,
nous avons préféré renoncer aux notes en bas de page, aux renvois et
autres commentaires. En revanche, une assez riche bibliographie permet
de se reporter à des études plus spécialisées ou, au contraire, à des
ouvrages plus généraux. Nous avons surtout eu l’ambition de fournir un
exposé aussi complet que possible des aspects et de l’évolution de la
civilisation égéenne, parallèlement dans ses différents domaines et à travers
ses grands moments.
La tradition légendaire nous ayant semblé prendre ses sources, du
moins pour l’essentiel, dans des événements historiques de la préhistoire
du monde égéen, nous avons fait état des mythes et des fables dans leur
quasi-totalité, mais en les résumant, examinant chaque fois leur rapport
éventuel avec un fait historique.
Nous avons, en outre, mais d’une manière plus succincte, étudié la
civilisation de l’île de Chypre, à mi-chemin entre la civilisation égéenne
et celle de l’Orient.
L’auteur a parfaitement conscience du fait que cet exposé synthétique
est loin d’être exhaustif, mais pour ce faire, il aurait fallu doubler ou
tripler le texte de cet ouvrage, déjà très volumineux. II pense néanmoins
que, telle quelle, cette œuvre peut être utile en tant qu’introduction à
l’histoire et à l’archéologie du monde égéen et reste dans la ligne de
(( L’Évolution de l’Humanité )>.
Enfin, comme la représentation de la vie quotidienne, intellectuelle et
spirituelle d’une époque aussi lointaine ne peut avoir qu’une valeur
d’hypothèse qui reste à vérifier. nous avons pris soin d’y consacrer des
chapitres spéciaux, afin que soient exposées à part les données dont
nous sommes certains.
N. PLATON