MBV - Octirodae Brasil

“O Mistério de Belicena Villca”
- É a mais grotesca combinação lingüística que já vi. Trata-se de uma brincadeira,
Siegnagel? – perguntou com desconfiança.
- Não sei. Assim, tal qual o encontrei, o trouxe – disse sem exagerar demasiado.
- Pois se não é, parece. Hebreu e Celta! Vamos, Arturo; ou é piada ou se trata de
algo muito, mas muito sério. De pronto a palavra h v h i é o famoso tetragramaton, nome
de Deus de quatro letras, de nefasto poder segundo os Cabalistas e que se lê mais ou
menos “YHVH”, sendo as “H” letras que podem adotar o som de “ETA” grega, ou
seja, semelhante ao “E” castelhano. Enquanto a h g i v , sua tradução é “Binah” e
significa “Inteligência”; mas não qualquer inteligência senão a “Inteligência Suprema”, a
Inteligência de Deus, justamente a Inteligência de YHVH Elohim: para a Cabala
hebréia, Binah é um dos dez Sephiroth ou Aspectos do Deus Uno.
Quão familiares e cheias de sentido me soaram aquelas explicações do Professor,
ao situá-las inevitavelmente no marco da cata de Belicena Villca e sua terrível morte. Mas
o Professor continuava:
- A frase “ada aes sidhe draoi mac hwch” é, sem dúvidas, celta antigo ou algum
de seus múltiplos dialetos. A língua celta evoluiu, a partir da árvore indo-européia, em
duas ramificações: continental, na Gália, e na insular, que se subdividiu por sua vez em
duas ramificações: 1ª) o goidélico ou irlandês antigo, mãe do irlandês e do gaélico
escocês. E 2ª) o britânico que resultou no bretão, no galês e o córnico. Diria que
essas palavras pertencem ao irlandês antigo, tal como aparecem na saga “O canto de
Marzin” ou nos poemas do Bardo Taliesin, escritos no século V.
É curioso, Marzin (em galês “Myddin”, e deformado em línguas germanas
“Merlin”), era Druida, como Taliesin, e justamente na frase que você me trouxe se alude
aos Druidas. “Draoi” quer dizer Druida em celta. A frase completa seria “Vitória ao
Divino Druida, Filho do Javali”, segundo o seguinte vocabulário:
ada = Vitória
aes sidhe = Divino
Draoi = Druida
mac = Filho
hwch = Javali
- Meu querido Dr. Arturo Siegnagel – o Professor me olhava fixamente – o que
sabe você sobre os Druidas?
A pergunta me tomou de surpresa, pois eu estava pensando em grande velocidade
nisso, desde o mesmo momento que o Professor completou sua tradução.
- Sei muito pouco – disse – Que formavam uma espécie e Casta Sacerdotal entre
os antigos celtas. Que praticavam a magia e a adivinhação... Creio que eram reputados
como Sábios e que apesar e sua origem pagã, possuíam uma moral nada desdenhável –
tudo quanto sabia dos Druidas, ou Golen, procedia da carta de Belicena Villca, e minha
opinião sobre eles, como é natural, não podia ser pior. Entretanto, ignorava o conceito
que lhes mereciam o Professor Ramirez e tratava e não comprometer-me condenandoos
categoricamente – Penso que desapareceram com a conversão dos celtas ao
cristianismo – concluí inocentemente.
O Professor sorria debochado:
389