Leigh Brackett Der große Sprung

Ja, Comyn, wir bewegen uns sehr wohl.«
»Und wie wissen wir das mit Sicherheit? Wir spüren
es nicht, wir sehen es nicht, ja, wir hören es nicht
einmal.«
»Wir müssen uns eben ganz auf unsere Instrumente
verlassen, die uns versichern, daß wir uns Barnards
Zielstern mit hoher Geschwindigkeit nähern –
oder vielleicht nähert er sich uns. Wer weiß? Bewegung
ist rein relativ. Und relativ zu unserem bekannten
Universum bewegen wir uns mit einer theoretisch
fast unmöglichen Geschwindigkeit. Relativ zu
einem anderen Universum oder Materiezustand
könnte es natürlich durchaus sein, daß wir stillstehen.«
»Wenn ihr Wissenschaftler eurer Phantasie nachgebt,
wird mir übel. Es klingt alles so verrückt.«
»Ist es aber nicht. Grooms Theorie, nach der Ballantyne
seinen Antrieb konstruierte, besagt, daß die
sogenannte Lichtgeschwindigkeitsgrenze real ist, und
daß Materie, die Überlichtgeschwindigkeit erreicht, in
eine andere Ebene atomarer Schwingungen überwechselt
oder in einen anderen Aggregatzustand und
so ein geschlossenes Vakuum in einem Kontinuum
schafft, in dem Energie weder hinzugewonnen noch
verloren werden kann. Deshalb das Massenantriebsfeld,
in dem das Schiff die während der ursprünglichen
Beschleunigungsphase angesammelte kinetische
Energie benutzt. Der Antrieb funktioniert, ob das die
Theorie beweist, steht nicht fest. Jedenfalls kommt es
dabei zu einer ungemein interessanten Verzerrung
der Zeit ...«
Comyn, der zwar aufmerksam zuhörte, aber nur
die Hälfte verstand, fühlte sich immer stärker von