Leigh Brackett Der große Sprung

13.
Einer der Monde war untergegangen, und so hatten
sich die Schatten in der fernen Schlucht vertieft. Die
Nacht war nun lau und still, da der Wind sich gelegt
hatte. Simon hob die Hand.
»Horcht!«
Alle lauschten. In der Stille vernahm Comyn viele
Stimmen, süß und fern, die einander zuriefen und
antworteten und sich aus den Hainen und Wäldern
und der mondgebadeten Ebene dem Fuß der Berge
zuwandten.
»Sie sammeln sich«, sagte Simon. »Frag ihn, was es
bedeutet.« Er wandte sich nicht selbst an Vickrey.
Die süßen nichtmenschlichen Stimmen trillerten.
An einem Punkt nahe dem Schluchteingang fanden
sich immer mehr zusammen. Ein eisiger Schauder
rann über Comyns Rücken. Schon einmal hatte er ihn
gehört, diesen schluchzenden Doppelton, der zum
Wimmern wurde.
Vickreys Gesicht war eine Maske verzweifelter
Sehnsucht, als er in das Mondlicht starrte. »Sie kommen
zu Strangs Bestattung zusammen«, murmelte er.
Er wollte ausbrechen, aber er war zwischen Peter und
Simon, und beide griffen nach ihm.
»Wo bestatten sie ihn? Bei den Transuranae?« fragte
Peter. Tief hinter dem dunklen Mund der Schlucht
brannte das zuvor so bleiche Feuer nun in tiefem
Gold und hob sich dadurch unübersehbar vom Mondschein
ab. Die Stimmen waren auf dem Weg zu ihm.
»Sie haben einmal getötet, und Sie werden wieder
töten«, sagte Vickrey tonlos. »Sie werden die anderen