Leigh Brackett Der große Sprung

»Hör auf zu fluchen und beruhige dich! Deine
Werkpolizei wird schon dafür sorgen, daß sie nicht in
die Nähe der Anlagen kommen. Es wird sich auch
niemand dorthin verirren, solange es im Haus genug
zu trinken gibt.«
»Eine Party wäre wirklich eine schöne Abwechslung«,
sagte Claudia leise. Dann blickte sie zu Stanley
hoch und biß die Lippen zusammen.
Stanley riet Peter: »Sag Moore, er soll wenden und
zur Erde zurückkehren.« Er war auffallend gealtert,
seit Comyn ihn zum erstenmal gesehen hatte. Auch er
wollte beim zweiten großen Sprung dabei sein. Er
hatte darauf bestanden, und Sally Cochrane hatte ihn
unterstützt, denn schließlich mußte ja auch jemand
ihre und Claudias Interessen vertreten, wie sie hatte
durchblicken lassen. Aber übermäßig begeistert über
die Aussicht schien er nicht zu sein.
»Es darf nicht umkehren, denn wenn du alle zurückschickst,
würde jeder sofort wissen, daß wir hier
etwas verbergen wollen«, gab Sydna zu bedenken.
Damit hatte sie sie in der Klemme. Es fehlte nicht
viel, und Peter hätte die Zähne gefletscht. »Also gut,
Sydna. Aber wenn auch nur das geringste schiefgeht,
dreh ich dir den Hals um, das schwöre ich dir!«
Nichts ging schief – zuerst. Die Jacht landete, und
aus der Ferne sah Comyn eine Meute ausgelassener
junger Narren aus dem Schiff und zum Haus – zu
Sydna und den anregenden Getränken – stürmen.
Und plötzlich, wie es schien, hörte man Lachen und
Albereien und Tanzmusik aus den Gartenanlagen
und von den Terrassen, und weißbefrackte Diener
trugen Tablette mit Drinks herum.
Comyn saß auf einer Terrasse und gönnte sich