Leigh Brackett Der große Sprung

Zähnen und mit jedem Nervenstrang spürte und das
seine Ohren doch nicht aufnehmen konnten. Er
fluchte, leerte ein weiteres Glas und legte sich schlafen.
Es war schon eine verdammte Art und Weise,
sich auf diesem Flug zu den Sternen die Zeit totzuschlagen,
aber viel anderes gab es nicht zu tun. Selbst
die Wissenschaftler konnten nicht viel mehr tun, als
ihre Instrumente zu überprüfen. Die Flugingenieure
hatten nur dann etwas zu tun, wenn von einem auf
den anderen Antrieb umgeschaltet werden mußte.
Und die Navigatoren konnten auch nur herumsitzen,
außer, wenn das Schiff mit Normalgeschwindigkeit
flog. Auf Sternenantrieb geschaltet, ging alles automatisch.
Keine menschliche Besatzung hätte es dann
manuell fliegen können. Also blieb den Navigatoren
nur die nicht einmal erforderliche Beobachtung der
Anzeiger und die Hoffnung, daß alles richtig funktionierte.
Comyn wälzte sich immer wieder herum und
träumte, aber es waren keine angenehmen Träume.
Er schreckte hoch und würgte an der abgestandenen
Luft – er hatte das Gefühl, keine richtige Luft mehr
eingeatmet zu haben, seit er zum Mond geflogen war
–, dann wurde er sich erst allmählich des Läutens der
Glocke bewußt, die zum Essen rief.
Wachsam nach links und rechts schauend trat er
aus der Kabine. Er hatte keine Angst vor Schußwaffen.
Die Waffenkammer des Schiffes war verschlossen
und keinem war eine gefährlichere Waffe als ein Taschenmesser
zugestanden worden. Peter Cochrane
ging keine Risiken ein, denn mit Hysterie, Raumfieber,
ja sogar einer einfachen Meuterei war immer zu
rechnen. Aber jemand, der einen anderen umbringen