Leigh Brackett Der große Sprung

5.
Die gespenstischen Stimmen des Gewölbes wisperten:
Ballantyne – Ballantyne – Ballantyne ... Comyns
Hand krampfte sich schmerzhaft um Sydnas Schulter.
»Was wollen Sie damit sagen? Ballantyne ist tot!
Ich selbst habe ihn sterben sehen!«
Eine lange Minute stellten ihre Augen sich fest den
seinen. Comyn hatte plötzlich das Gefühl, ein kalter
Wind – kalt wie der Abgrund zwischen den Sternen –
bliese durch die Halle.
»Sie haben mich nicht hinuntergehen lassen«, sagte
sie. »Und sie sprechen in meiner Gegenwart auch
nicht darüber, aber hier läßt sich nur schwer etwas
verheimlichen, dazu sind die Echos zu gut. Noch etwas
sollen Sie wissen: Ich bin nicht die einzige, die
Angst hat.«
Eisige Finger griffen nach Comyns Herz. Sydnas
Gesicht vor seinem verschwamm und er war wieder
in einem kleinen Krankenzimmer auf dem Mars und
erschauderte unter dem Hauch eines Grauens, das
neu unter der vertrauten Sonne war.
»Schau mal, wen ich mitgebracht habe«, sagte Sydna
plötzlich. »Freust du dich?« Der spöttische Unterton
war nicht zu überhören.
Comyn zuckte zusammen und drehte sich um. An
der Tür am Ende der Halle stand William Stanley.
Sein Willkommenslächeln erstarrte. Comyn nahm die
Hand von Sydnas Schulter.
Stanley bedachte ihn mit einem vernichtenden
Blick, ehe er sich an Sydna wandte. »Bist du völlig
hirnverbrannt? Wirst du nie erwachsen werden?«