Leigh Brackett Der große Sprung

»Nein. Nicht der geringste Hinweis auf das, was
später passiert ist. Die Eintragungen hörten ganz einfach
auf.«
Comyns Augen richteten sich kalt und intensiv auf
Stanleys Gesicht. »Ich glaube, Sie lügen.«
Die Fältchen um Stanleys Mundwinkel vertieften
sich. Scharf sagte er: »Hören Sie zu, Comyn. Alles in
allem, glaube ich, sind Sie hier ganz gut davongekommen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich schön ruhig
sein, ohne anderer Leute Geduld allzuweit auf die
Probe zu stellen.«
»Ja«, murmelte Comyn nachdenklich. »Sie haben
vermutlich recht.« Er öffnete die Schachteln auf dem
Stuhl. »Es würde Ihre Geduld wohl über Gebühr
strapazieren, wenn ich Sie nach dem Ballantyne-
Antrieb fragte? Dem von ihm entwickelten Sternenantrieb,
dem einzigen, der bisher wirklich funktionierte.
Sie haben ihn sich nicht zufällig angesehen?«
»Das haben wir tatsächlich – und mehr.« Stanley
wirbelte herum und stand ihm hinter dem Stuhl gegenüber,
mit angespannten Zügen. Scharf und schnell
kamen seine Worte: »Ich kann mir nicht helfen, Comyn,
aber Ihre Art reizt mich. Es stößt mir auf, wie
Sie sich eingeschlichen haben, wie Sie sich in Dinge
mischen, die Sie nichts angehen, wie Sie allen Schwierigkeiten
machen. Deshalb werde ich jetzt als Cochrane
zu Ihnen sprechen, denn ich habe in diese Familie
hineingeheiratet und gehöre dazu. Es hängt mir
zum Hals heraus, wie all diese Nullen im Sonnensystem
sich darüber auslassen.
Wir haben Ballantynes Schiff davor gerettet, auf
dem Pluto zu zerschellen. Schon Wochen vor seiner
Rückkehr hatten wir Patrouillen ausgeschickt, um