Leigh Brackett Der große Sprung

menbruch nahe, voll fiebrigen Triumphs, der ihn nicht
zur Ruhe kommen ließ. »Er hat nur geringe Helligkeit,
und die Astronomen konnten mit Hilfe des Kelble-Teleskops
seine Planeten auch visuell unterscheiden.
Bei Alpha und Proxima Centauri sind sie sich
nicht sicher, also wurde Barnards Pfeilstern ausgewählt.
Natürlich ist es nur ein Anfang. Von Weizsäkkers
Theorie ist inzwischen so gut wie bewiesen, und
sie postuliert ja, daß fast alle Sterne Planeten haben.
Sie sehen also, daß das wirklich nur ein Anfang ist ...«
Er unterbrach sich abrupt, als wäre ihm plötzlich
klar geworden, daß er zu schnell, zu aufgeregt
sprach. Der junge Arzt, der Ballantyne behandelt
hatte und den man als Schiffsarzt mitgenommen
hatte, weil er der einzige Sachverständige für transuranische
Medizin war, mahnte:
»Sie sollten jetzt lieber ein Sedativum nehmen und
sich eine Weile hinlegen, Mr. Cochrane.«
Peter schüttelte den Kopf. »Nein, ich möchte mir
die Logbücher noch einmal vornehmen.«
»Dazu haben Sie noch genügend Zeit.«
»Außerdem steht sowieso nichts drin, was wir
nicht in- und auswendig wüßten«, warf Simon ein.
Seine Augen wandten sich mit kaltem Funkeln Comyn
zu. »Unser Freund hier ist der einzige, der weiß,
wohin es geht. Oder?«
»Das werden Sie erfahren, wenn wir dort sind«,
sagte Comyn.
French, der Arzt, Roth, der Physiker, der Ballantyne
untersucht hatte, und die anderen aus den Cochrane-Labors
am Tisch beugten sich scheinbar in ihr
Spiel vertieft über ihre Karten, um sich aus den Streitigkeiten
der Cochranes herauszuhalten.