Leigh Brackett Der große Sprung

Es war nur die gespenstische Karikatur eines Gesichts:
mitleiderregend, erschreckend, von etwas
Furchtbarem gezeichnet, das schlimmer war als Tod
oder Todesfurcht. Es war etwas, dachte Comyn, das
den Kindern Sols noch nie zuvor begegnet war.
Plötzlich wollte er nur noch fortlaufen, weg aus diesem
Zimmer, weit weg von dem Grauen, das dieser
Mann von einem fremden Stern mitgebracht hatte.
Aber er blieb. Der Arzt kehrte zurück und hämmerte
gegen die Tür, als er feststellte, daß sie sich nicht öffnen
ließ. Er brüllte Drohungen und schließlich rannte
er weg. Immer noch beugte Comyn sich über das Bett
und flüsterte. Eisiger Schweiß brach ihm aus, und er
zuckte zurück von der feuchten Haut, die sich so seltsam
unter seinen Fingern anfühlte. Doch so sehr er
sich darum bemühte, weder die Augen noch die Lippen
dieses schrecklichen Gesichts öffneten sich, um
seine drängenden Fragen zu beantworten.
Schritte näherten sich der Tür. Ein Stimmengewirr
war zu hören. Der Arzt hatte jemanden mit einer
elektrischen Stichsäge mitgebracht, um das Schloß
herauszusägen.
»Ballantyne! Was ist mit Paul? Paul! Hören Sie
mich? Wo ist er?«
Das Sägeblatt bohrte sich in den Kunststoff der Tür.
»Paul!« wiederholte Comyn geduldig.
Das Schrillen der Säge schmerzte in dem kleinen
Zimmer, schien allgegenwärtig zu sein. Ballantyne
bewegte den Kopf.
Noch tiefer beugte Comyn sich über ihn, bis sein
Ohr die fahlen Lippen fast berührte. Die Stimme, die
über sie kam, war kaum lauter als das Flattern von
Schmetterlingsflügeln.