Leigh Brackett Der große Sprung

10.
Das erste, dessen er sich bewußt wurde, war das vertraute
Pochen und Vibrieren des Normalantriebs. Es
zog ihn aus dem Abgrund zurück, bis er sich erinnern
konnte, wer und wo er war. Dann öffnete er die Augen
und setzte sich auf. Feste Wände waren um ihn,
und die Koje unter ihm war ebenfalls stabil. Er betastete
sich, es fehlte ihm nichts. Und das Schiff, nein,
die Atmosphäre hatte sich geändert. Er hatte das Gefühl,
wieder in einem richtigen Raumschiff zu sein,
und er spürte, daß es zum Bremsmanöver ansetzte. Er
stand auf und ging auf den Gang hinaus. Die Lichter
brannten wieder. Auch die anderen kamen aus ihren
Kabinen. Er fragte sich, ob er auch so aussah wie sie –
wie eine wiederbelebte Leiche. Seine Beine gehorchten
ihm nicht so recht. Sie waren weich wie Gummi,
und er taumelte bei seinen ersten Schritten. Aber den
anderen ging es nicht besser, und sie achteten gar
nicht darauf. Und alle begannen gleichzeitig zu reden.
Er erreichte die Aufenthaltskabine und sah Gesichter,
über die Tränen rollten, aber er wußte nicht,
wessen Gesichter es waren, und es interessierte ihn
auch nicht. Die Bullaugen waren nicht mehr verdunkelt.
Comyn stürmte auf das nächste Bullauge zu.
Andere folgten ihm dichtauf, drängten sich lärmend
hinter ihn, doch er spürte es weder, noch hörte er es.
Er preßte die Nase gegen das dicke Quarzit und
starrte auf die berauschende Schwärze des Alls. Jetzt
waren die Sterne nicht mehr kriechende Lichtwürmer,
sondern strahlende Sonnen, die blau und rot