Leigh Brackett Der große Sprung

Also tat er es, und die inzwischen bereits vertraute,
unauffällige Gestalt, unauffällig gekleidet, begleitete
ihn unauffällig, so weit sie konnte. Das hieß, daß er
das Gebäude ohne sie betrat. Doch während er auf
den Aufzug wartete, verriet ihm ein Zusammenspiel
des Lichtes von der Tür und der spiegelnden Marmorwand
etwas, das ihm kalten Schweiß auf die Stirn
trieb.
Er hatte nicht nur einen Schatten – er hatte zwei!
Ein recht unangenehmes Gefühl plagte seinen Magen,
als er zum Stockwerk der Interwelt hochfuhr.
Daß die Cochranes ihn überwachen ließen, verstand
er. Aber wer waren die anderen. Und warum taten
sie es?
Aus dem Verwaltungsteil stieg er eine Treppe zu
den Labors hoch und fragte nach Dubman, den er
während eines Raumhafenprojekts auf der Venus
kennengelernt hatte.
Dubman war ein brillanter Kopf, aber mit Gott und
der Welt unzufrieden, weil seine Leber ihm nicht gestattete,
so viel zu trinken, wie er es gern täte.
»Können Sie mir etwas über transuranische Elemente
sagen?« bat Comyn ihn.
»Als ob ich nicht genug zu tun hätte! Soll ich unseren
Bauführern jetzt vielleicht auch noch Unterricht
in Physik erteilen?« brummte Dubman. »Hören Sie,
es gibt Bibliotheken mit Lehrbüchern! Leben Sie
wohl!«
»Ich brauche nur einen schnellen Überblick. Es ist
wichtig!« drängte Comyn.
»Sagen Sie bloß nicht, daß ihr Sklaventreiber jetzt
auch noch was von Kernphysik verstehen müßt!«
Comyn beschloß, mit der Wahrheit herauszurük-