Leigh Brackett Der große Sprung

und gold und grün brannten. In Trauben und Ketten
und schillernden Wolken hoben sie sich von der Urnacht
ab.
Jemand sagte mit bebender Stimme, und es klang
wie ein Gebet: »Wir haben es geschafft! O Gott, wir
haben es geschafft! Wir sind wieder heraus!«
Comyn bezwang sein Zittern. Er schaute sich in der
Kabine um, doch die, die er suchte, waren nicht da,
also ging er zur Brücke. Die Bremsstöße erschütterten
den Boden unter seinen Füßen, aber es war ein angenehmes
Gefühl. Sie waren zurück im Normalraum.
Sie bewegten sich. Alles war wieder gut!
Peter und Simon und Stanley waren auf der Brükke.
Auch hier waren die Bullaugen wieder durchsichtig,
und gerade voraus stand eine rostrote Sonne
im Raum – ein düsteres Feuer, das im Dunkel
schwelte. Comyns Begeisterung klang ab. Sie hatten
den zweiten großen Sprung geschafft, und nun wartete
es auf sie unter dem Licht dieses verrückten Sternes:
es – die Welt und das Schicksal –, das Ballantyne
am Ende jener ersten langen Fahrt erwartet hatte.
Stanley hielt ein riesiges Blatt Papier in der Hand,
das mit Daten bedeckt war. Er gab es dem Navigator.
»Sie brauchen sich nur danach zu richten«, sagte er.
Der Navigator breitete es vor sich aus und betrachtete
es stirnrunzelnd. Schließlich sagte er. »Da
haben Sie mir ein bißchen zu viel gegeben, Mister.
Die planetaren Koordinaten scheinen okay zu sein,
auch die Orbitalbewegung, die Gravitationskonstanten
und die Landegeschwindigkeiten. Aber dieser
ganze Kram hier: die Berechnungen der relativen
Bewegungen von Ballantynes Schiff und Barnard 2
...«