Leigh Brackett Der große Sprung

Stanley seufzte. »Der alte Ruf verfolgt uns immer
noch, obwohl schon zwei Generationen vergangen
sind, seit er wirklich berechtigt war. Wir beschäftigen
eine Menge Leute, Mr. Comyn. Da kann es hin und
wieder schon mal vorkommen, daß einer einen Fehler
macht, wie in Ihrem Fall. Die Cochranes bitten Sie um
Entschuldigung.« Er machte eine kurze Pause, ehe er
betont fortfuhr, um sicherzugehen, daß Comyn jedes
Wort richtig verstand. »Als Beweis unseres guten
Willens haben wir beschlossen, Ihre gar nicht so leicht
wiegenden Vergehen nicht zu verfolgen.«
»Damit dürften wir dann wohl quitt sein«, sagte
Comyn.
»Gut. Ihre Papiere, Ihr Reispaß und Ihre Brieftasche
liegen auf dem Tischchen neben dem Bett. In den
Schachteln auf dem Stuhl ist neue Kleidung als Ersatz
für Ihre Sachen, die nicht mehr zu gebrauchen sind.
Passage zurück zur Erde wurde auf dem nächsten
Cochrane Linienschiff für Sie gebucht, kostenlos. Und
das wär's wohl.«
»Noch nicht ganz.« Steif kletterte Comyn aus dem
Bett. Das Zimmer drehte sich zweimal um ihn, ehe es
sich benahm, wie man es von ihm erwarten konnte.
Er blickte unter zusammengezogenen Brauen zu
Stanley hoch und lachte bitter.
»Der nächste Akt des Dramas, eh? Es ließ sich
nichts aus mir herausprügeln, also versuchen Sie es
jetzt mit Zuckerbrot. Für wie dumm halten Sie mich
eigentlich?«
»Ich verstehe Sie nicht«, sagte Stanley.
Verächtlich warf Comyn den Kopf zurück. »Sie lassen
mich doch nicht einfach laufen, nicht mit meinem
Wissen!«