Leigh Brackett Der große Sprung

Comyns Geduld, die ohnehin nie groß gewesen
war, war am Ende. Er packte Johnny und hob ihn zur
Seite. »Hör zu, Sydna, ich möchte mit dir sprechen ...«
Johnnys Faust traf seinen Wangenknochen so hart,
daß Comyn das Gefühl hatte, sein Kopf dröhne wie
eine Glocke.
»Verduften Sie jetzt?« fragte Johnny unfreundlich.
Sein Atem kam schnell. Er wartete nur auf die Chance,
noch einmal zuschlagen zu können. Sydna stellte
ihr Glas heftig auf dem nächsten Tischchen ab.
»Zum Teufel mit euch beiden!« fluchte sie angewidert
und stolzierte davon, mit allen anderen ringsum
im Schlepptau. Mit düster funkelnden Augen blickte
Comyn ihr nach und versprach sich, ihr die Arroganz
noch auszutreiben, wenn er am Leben blieb.
Johnny sagte: »Ich glaube, wir sollten lieber im
Garten weitermachen.«
Comyn betrachtete ihn gleichmütig. »Ich sehe keinen
Anlaß dazu.«
Johnny war bleich, nur seine Wangen waren fleckig
gerötet. Er hatte sich in seine Wut hineingesteigert
und dachte nicht daran, sich seine vermeintliche
Chance jetzt entgehen zu lassen. »Sie haben versucht,
mir Sydna wegzunehmen!« sagte er.
Comyn lachte.
Die roten Flecken auf Johnnys Wangen vertieften
sich. »Sie kommen jetzt mit in den Garten, oder ich
werde es Ihnen hier zeigen!«
Und er sah ganz so aus, als würde er es auch. Comyn
seufzte. »Okay, Söhnchen, dann gehen wir eben.
Vielleicht kann ich Ihnen dort unten ein bißchen Vernunft
beibringen.«
Dicht nebeneinander stiegen sie die Stufen hinun-