Leigh Brackett Der große Sprung

Peter und Stanley. Die Männer hörten den beiden
schweigend zu. Die Nacht machte sie nervös, und
keiner fühlte sich so richtig wohl in seiner Haut.
»Stellen wir es also klar – und ich möchte, daß es
alle verstehen. Du weigerst dich, uns zu sagen, was
du über diese – Leute weißt, ob sie gefährlich sind
oder nicht?«
Stanley benetzte die blassen trockenen Lippen. »Umsonst
werde ich gar nichts sagen, Peter, außer, daß es
deine Schuld sein wird, wenn etwas passiert, nicht
meine, weil du dich nicht mit mir einigen wolltest.«
»Er weigert sich«, sagte Peter zu den Männern
ringsum. »Ihr habt es alle gehört.«
Die Männer bestätigten es mit einem Murmeln, das
einen drohenden Unterton hatte. Stanley drehte sich
um, als wollte er ins Schiff zurückkehren.
Die Männer versperrten ihm schnell den Weg. Peter
sagte: »Also gut, schaffen wir ihn dort hinaus.«
Mehrere der Männer packten Stanley – Simon Cochrane,
einer der Piloten, ein Astrophysiker, der Arzt
French und andere. Sie waren jetzt nicht mehr Wissenschaftler
oder Techniker. Sie waren jetzt nur Männer,
an denen Angst und Wut nagten. Stanley schrie.
Peter schlug ihm die Hand über den Mund, nicht
einmal sehr hart. »Du wirst es nicht verstehen, Bill,
aber es geht ums Prinzip. Deine Angaben für die
Landung, das war für Geld. Hier geht es um unser
aller Leben. Das ist der Unterschied. Ich mag es nicht,
wenn man mich für den Preis von Menschenleben erpreßt.«
Er setzte sich über die Ebene in Bewegung.
»Bringt ihn mit.«
Sie taten es. Comyn kam mit. Er wußte, was Peter
vorhatte, und Stanley zweifellos ebenfalls, trotzdem