Leigh Brackett Der große Sprung

hatte: die Urkraft, die Keime des Lebens, der Lebensborn.
Einer brummte grimmig: »Ich weiß jedenfalls eins,
mich bringt nichts und niemand mehr dorthin!«
»Keine Angst«, beruhigte ihn Peter Cochrane. »Es
wird keinen weiteren Flug nach Barnard 2 mehr geben.«
Aber als Comyn später mit Peter wieder allein war,
sagte er: »Sie täuschen sich. Ich werde wieder dorthin
zurückkehren.«
Peter schüttelte den Kopf. »Das haben Sie jetzt vor,
weil Sie noch in ihrem Bann sind. Doch er wird
schwächer werden und vergehen.«
»Nein!«
Peter sollte recht behalten. Er wurde schwächer –
während all der zeitlosen Stunden, während er aß
und schlief und das tat, was ein Mensch tat, was er in
einem Sternenschiff tun konnte. Die Erinnerung
selbst verblaßte nicht. Aber diese schmerzende Lokkung,
dieses Drängen eines Lebens jenseits des Lebens,
konnte einen Menschen nicht ständig beschäftigen,
nicht, wenn er sich rasierte, nicht, wenn er sich
die Schuhe auszog, nicht, wenn er betrunken war.
Und schließlich endete die Zeitlosigkeit, endete das
Warten. Wieder litten sie unter dem unheimlichen
Zerren und Winden und schwindelerregendem
Wechsel, und dann waren sie zurück im Normalraum.
Von da an dauerte es nicht mehr lange, bis der
Erdenmond einem silbernen Schild gleich von den
Bugbullaugen aus zu sehen war und der zweite große
Sprung sein Ende gefunden hatte.
Nachdem sie so lange im Schiff eingesperrt gewesen
waren, standen sie den fremden Gesichtern und