Leigh Brackett Der große Sprung

dem Stimmendurcheinander verwirrt gegenüber.
Aber erstaunlicherweise hatte der Garten sich in den
Millionen von Jahren, die Comyn fortgewesen war,
nicht verändert, und auch nicht der Cochrane-Palast
im blendenden Schein des Mondtages. Wie ein Fremder
wandelte Comyn hindurch, und doch war alles
gleich geblieben – außer ihm.
Er war nicht der einzige, dem es so ging. Es war ein
freudloses Wiedersehen. Sie hatten von der fremden
Sonne denselben Eiseshauch mitgebracht, der Ballantyne
umgeben hatte. Und Claudia trauerte mit
rotgeschwollenen Augen um Stanley. Sie hatten ihr
gesagt, er sei tot. Und auf gewisse Weise stimmte es
auch. Sie hatten keine Sterne erobert, im Gegenteil,
ein Stern hatte sie bezwungen.
Unter all den Gesichtern suchte Comyn nach dem
einen, das er nicht sah, da sagte jemand: »Sie wollte
nicht hierbleiben, nachdem das Schiff gestartet war.
Sie sagte, ein Gespenst geistere hier herum, und sie
hielt es einfach nicht aus. Sie ist nach New York zurückgeflogen.«
»Ich weiß, was sie empfunden haben muß«, murmelte
Comyn.
Es war kühl und dämmrig in der großen Halle, und
Comyn hätte nichts dagegen gehabt, hier zu warten,
bis Peter der Familie Bericht erstattet hatte, aber Peter
bat ihn:
»Kommen Sie mit, Comyn. Ich werde Sie vielleicht
brauchen. Sie waren dem Ganzen näher als wir, und
es dürfte nicht leicht sein, Jonas zu überzeugen.«
Widerstrebend stand Comyn also ein zweitesmal in
dem vollgestopften altmodischen Zimmer mit dem
Ausblick zum Mare Imbrium, und Jonas ruhte wie