Leigh Brackett Der große Sprung

Mehrere Tage behinderte Comyn die Verletzung sehr,
und bis er seinen Arm wieder benutzen konnte, war
er schon halb verrückt von der Untätigkeit, dem
ständigen, gerade am Rand der Hörschwelle liegenden
Kreischen des Antriebs, dem Gefühl, sich nicht
zu bewegen, eingesperrt zu sein, dem Gefühl, daß die
Zeit einen zum Narren hielt.
Er blickte auf die Uhr, aber wozu? Die Chronometer
waren hier reiner Hohn. Die Erde lag Jahre, Jahrhunderte
zurück, und auf dem Schirm war Barnards
Stern weder gewachsen noch heller geworden. Nicht
nur ihn, die ganze Besatzung quälte das Gefühl, irgendwo
in Raum und Zeit verloren zu sein und nie
wieder den Weg zurückfinden zu können. Es kam zu
hysterischen Anfällen. Dr. French hatte ständig die
Spritze bereit. Ein Mann drehte völlig durch und
mußte in seiner Koje festgeschnallt werden.
»Soweit wird es mit uns allen noch kommen«, befürchtete
Dr. French, »wenn wir unser Ziel nicht bald
erreichen.«
»Es dauert nicht mehr lange, dann können wir den
Antrieb wechseln«, sagte Peter. Sein Gesicht war fast
nur noch Haut und Knochen, und nun sah er Jonas
und seinen indianischen Vorfahren ähnlicher denn je.
»Wir werden schon – morgen in den Normalraum
zurückkehren.« Er zögerte bei dem Wort morgen,
weil es im Grunde genommen ein Zeitbegriff war, der
hier keine Gültigkeit hatte.
Wenn wir es schaffen, dachte Comyn. Angst
steckte in seinen Knochen. Die Ungewißheit war daran
schuld, und auch die Untätigkeit. Man konnte nur
herumsitzen und warten und sich fragen, ob die Falle
einen wieder freigeben würde.