Leigh Brackett Der große Sprung

diesem alptraumhaften Gefühl der Unwirklichkeit
bedrängt. Er kämpfte dagegen an, denn schließlich
mußte er sich voll und ganz mit dem leider sehr
wirklichen Problem beschäftigen, dem er sich gegenüber
sah.
»... Vickrey hat sich auf der Hinfahrt viele Notizen
über das Zeitproblem gemacht«, sagte Roth. »Die
Chronometer funktionierten, aber liefen sie noch synchron
mit der Erdzeit? Es bestand keine Möglichkeit,
das nachzuprüfen. Nach unserer Berechnung
brauchten sie so und so viele Monate für den ersten
großen Sprung. Vickreys Wort dafür war ›Ewigkeit‹ –
ein vager Begriff. Wieviel Zeit ist vergangen, seit wir
auf den Sternenantrieb umgeschaltet haben? Nach
meiner Meinung ist das Zeitgefühl ...«
Comyn drückte seine Zigarette aus und verließ gereizt
die Aufenthaltskabine. All dieses wissenschaftliche
Theoretisieren ging ihm auf die Nerven. Er war
Realist. Für ihn war ein Stuhl ein Stuhl, ein Tisch ein
Tisch, und eine Stunde hatte sechzig Minuten. Solange
er sich an reale Dinge klammern konnte, war die
Welt für ihn in Ordnung.
Er kramte eine Flasche aus seinem Spind. Sie enthielt
zwar nicht gerade die Art von Beruhigungsmittel,
an das Dr. French gedacht hatte, aber die fünfundvierzigprozentige
Flüssigkeit würde vielleicht
den gleichen Zweck erfüllen, und er hatte mehr Genuß
davon. Er trank und dachte an Sydna und fragte
sich, ob sie wirklich an kein Morgen für sie beide geglaubt
hatte. Vermutlich. Er wünschte sich, sie wäre
hier, war jedoch andererseits froh, daß sie es nicht
war. Nach einer Weile versuchte er dem Antriebsgeräusch
zu lauschen: dem Geräusch, das er in den