Leigh Brackett Der große Sprung

leises Murmeln zweier Stimmen, ehe die Tür sich öffnete
und schloß. Danach war nichts als das bohrende
unhörbare Kreischen des Antriebs.
Er blieb ganz still liegen und bemühte sich, nicht
daran zu denken. Aber er erinnerte sich. Er konnte
dieses Feuerwerk von Sternen aus einem Flammenhimmel
nicht vergessen, diese reine, unschuldige Ekstase,
das Strahlen um ihn, die Seligkeit ...
Er war verrückt! Er hatte Glück gehabt, daß er so
leicht davongekommen war. Er hätte wie Ballantyne
werden können. Immer wieder sagte er es sich. Aber
es half nichts. Er sah Paul vor sich und die anderen
auf jener Welt, die mit jeder Sekunde weiter zurückblieb.
Paul und die anderen waren wirklich frei,
durften ein Leben führen, wie es niemandem sonst
gewährt war – unter einem Himmel mit Kupfermonden.
Er wollte sich gehen lassen, wollte schluchzen wie
ein Kind – er konnte es nicht. Er wollte schlafen, nicht
einmal das konnte er.
Nach einiger Zeit kam Peter in seine Kabine. Peter
gehörte nicht zu den Sanften. Er stellte sich ans Bett,
blickte auf ihn herunter, ohne auch nur eine Spur von
Güte in dem dunklen Indianergesicht.
»Ah«, sagte er. »Sie fühlen sich also miserabel. Sie
fühlen sich miserabel, weil Sie Arch Comyn sind, ein
harter zäher Bursche, und sich trotzdem wie ein
leichtgläubiges Kind benommen haben, als Sie – denen
gegenüberstanden.«
Comyn blickte ihn stumm an. Aber offenbar
brauchte er auch gar nichts zu sagen, sein Blick, seine
Miene sagten alles. Peters Gesicht wurde weicher.
»Vielleicht fühlen Sie sich ein wenig besser, Co-