Leigh Brackett Der große Sprung

11.
Comyns Schlaf war leicht und unruhig, und seine
Träume waren voller Stimmen, Wörter und Bilder:
die Landung, die grasige Ebene mit den fremdartigen
schlanken goldenen Bäumen, die Berge im Süden, die
hohen Gipfel und schroffen Felszacken, denen Wind
und Wasser seltsame Formen verliehen hatten, und
die Schluchten, die sie durchschnitten.
Nachdem sie gelandet waren, hatten sie noch einen
Tag im Schiff bleiben müssen, bis die schier endlosen
Tests durchgeführt waren. Dann wurde bekanntgegeben,
daß die Luft atembar und ohne Krankheitserreger
war. Stanleys Gesicht hatte marmorn gewirkt,
und seine zusammengekniffenen Lippen schienen
immer wieder zu sagen: »Ihr werdet dafür bezahlen –
ihr werdet dafür bezahlen ...«
Männer mit Geigerzählern verließen das Schiff in
Raumanzügen und kehrten zurück. Zumindest auf
der Ebene gab es keine gefährlichen Strahlungen,
keine Verseuchung. Der Weg in die ungefilterte Luft
war frei.
Peter blickte zu den Bergen und fragte: »Ist es
dort?«
»Du wirst es erfahren, aber du mußt bezahlen dafür«,
antwortete Stanley.
»Morgen ...«
»Wenn du zahlst.«
Träume, bedrückend, finster, voller Schönheit, von
Furcht gezeichnet. Die Schönheit wilder Bäume und
einer weiten Ebene, die Schönheit von Form und Farbe
– alles fremdartig, neu, ungewohnt. Comyn wälzte