Leigh Brackett Der große Sprung

»Aber ich könnte doch irgend etwas außerhalb des
Schiffs machen. Ich könnte ...«
»Nein, Comyn. Sie bleiben draußen, daran ist nicht
zu rütteln. Großvater hat es befohlen.«
Also blieb Comyn draußen und verfluchte inbrünstig
den Alten, der sich nie sehen ließ, sondern in seinem
lächerlichen Zimmer verschanzte, um Pläne für
den Diebstahl eines Sternes auszubrüten – die letzte
Tat seines Lebens, vielleicht.
Er hatte aus der Ferne zugesehen, als das Schiff zu
seinem ersten Testflug aufbrach, wie es lautlos in den
Mondhimmel tauchte. Er empfand ein seltsames
Kribbeln im Magen, als ihm so richtig bewußt wurde,
daß er bald selbst im Innern dieses Schiffes eingesperrt
sein würde – in einer winzigen Kapsel mit dem
einzigen Licht und aller Luft, die es in der schwarzen
Weite zwischen den Sternen gab.
Er hatte nur zusehen und warten und schwitzen
können. Und dann war das Schiff zurückgekehrt und
Peter Cochrane ausgestiegen. Schweiß perlte auf seinem
Gesicht, das vor Ungeduld und von noch etwas
anderem verzerrt war. Etwas unsicher folgte Stanley
ihm hinaus.
»Die ganze Automatik des Antriebs ist verkorkst.
Die Relais schaffen die Belastung nicht. Reißt es heraus
und baut es um ...«
Mehr fand Comyn nicht heraus. Er wußte nur, was
er durch ein bißchen Glück selbst gehört hatte. Und
da sollte er ruhig herumsitzen und abwarten und
Spiele mit Sydna spielen und Geduld zeigen, dabei
war er nahe daran, Dampf abzulassen, auf die eine
oder andere Weise.
Nun sah es ganz so aus, als hätte Sydna es noch vor