Leigh Brackett Der große Sprung

damals in seinem Liegesessel, noch greisenhafter,
noch gebrechlicher, noch runzeliger.
»Ihr habt es also, eh?« wandte er sich an Peter und
lehnte sich begierig nach vorn. »Cochrane Transuran!
Klingt gut, nicht wahr? Wieviel, Peter? Komm, sag
schon wieviel?«
»Wir bekamen es nicht, Großvater«, sagte Peter leise.
»Die Welt ist – vergiftet. Ballantynes Leute und
drei unserer eigenen Männer sind ...« Er hielt inne
und murmelte das Wort, das nicht stimmte. »Es wird
keine Cochrane Transuran geben, weder jetzt noch
später.«
Eine lange Weile verhielt Jonas sich völlig still,
während das Blut ihm in den Kopf stieg, bis es die
Pergamenthaut zu sprengen drohte. Comyn empfand
Mitleid mit ihm. Er war ein so alter Mann, und er
hätte so gern vor seinem Tod noch einen Stern an sich
gebracht.
»Du hast es nur nicht richtig angepackt!« sagte der
Greis schließlich. Und dann verwünschte er Peter, bis
ihm die Luft ausging. Feigling war noch das mildeste
Wort. »Na gut, dann suche ich mir eben einen Mann,
der keine Angst hat. Ich schicke ein weiteres Schiff los
...«
»Nein«, sagte Peter hart. »Das wirst du bleiben lassen!
Ich fliege zur Erde und spreche mit der Regierung.
Es wird weitere Sternenflüge geben, aber zu
anderen Sonnen. Wir müssen die Finger von Barnards
Stern lassen. Die radioaktive Verseuchung dort
ist von einer Art, gegen die nichts und niemand ankommt.«
Jonas' vertrocknete Lippen bewegten sich immer
noch, doch kein Laut drang mehr über sie. Sein Kör-