Leigh Brackett Der große Sprung

»Wo haben Sie mich denn schon gesehen?«
»Auf dem Mars. Sie werden es nicht mitbekommen
haben. Zu dem Zeitpunkt haben Sie sich nicht gerade
wohlgefühlt.«
Die vage Erinnerung an eine befehlsgewohnte
Stimme, die er wie durch rotgetränkte Watte gehört
hatte, kam zurück. »Ah, dann waren Sie es also, der
Schluß mit dem Freudenfest gemacht hat.«
»Die Jungs waren allzusehr in ihre Arbeit verliebt
und hätten Sie möglicherweise zum lallenden Idioten
gemacht, noch ehe Sie mit der Sprache herausrückten.«
Er schaute Comyn hart an. »Sind Sie jetzt bereit
dazu?«
Comyn trat näher an ihn heran. »Ist Ballantyne tot?«
Peter Cochrane zögerte. Der harte Ausdruck vertiefte
sich, und ein Muskel unter seinem Wangenknochen
begann zu zucken. »Du und dein loses Mundwerk«,
knurrte er Sydna an. »Du ...«
»Ah, dann bist du also wütend!« sagte sie höhnisch.
»Zum Teufel mit dir! Du und die ganze Cochrane-Sippe
kommen hier nicht weiter, und das weißt
du genau. Ich dachte, Comyn hätte vielleicht die
Antwort.«
Comyn wiederholte: »Ist Ballantyne tot?«
Nach einem weiteren Zögern sagte Peter: »Ich weiß
es nicht.«
Comyn ballte die Fäuste und holte tief Luft. »Na
schön, dann formuliere ich es eben anders: Ob tot
oder lebendig, ich möchte ihn sehen!«
»O nein, das möchten Sie gewiß nicht – aber das
wird Ihnen erst später klar werden.« Er musterte
Comyn durchdringend. »Was wollen Sie eigentlich,
Comyn? Sich ein Stück des Kuchens abschneiden?«