Leigh Brackett Der große Sprung

»... zu lange zugehört. Zu lange – zu weit ...«
»Wo ist Paul?«
»... zu weit, zu einsam. Es ist nichts für uns. Öde –
Dunkelheit – Sterne ...«
Die Säge stieß gegen Metall. Das Schrillen wurde
zu einem Kreischen, das durch Mark und Bein ging.
Das atmende Skelett, das Ballantyne war, erstarrte,
doch die Lippen unter Comyns Ohr mühten sich ab.
Die Stimme wurde drängender.
»Hör nicht zu, Paul! Ich kann nicht allein zurück!
Ich kann nicht! Hör nicht hin, wenn sie rufen ... O
Gott, warum transuranisch? Warum?«
Das Kreischen der Säge wurde fast unerträglich,
das gequälte Flüstern lauter.
»Die Transuranae! Nein, Paul! Nein! Paul, Paul ...«
Plötzlich begann Ballantyne zu schreien.
Comyn sprang vom Bett zurück, prallte gegen die
Wand und drückte den mit kaltem Schweiß überströmten
Rücken dagegen. Ballantyne schrie wortlos,
ohne die Augen zu öffnen, schrie seine unerträgliche
Qual hinaus.
Comyn streckte die Hand nach der Tür aus, riß sie
auf. Das Sägeblatt zersprang. Männer drängten ins
Zimmer. »Um Himmels willen!« keuchte er. »Bringt
ihn zum Verstummen!«
Und plötzlich, zwischen zwei Herzschlägen, war
Ballantyne tot.