Leigh Brackett Der große Sprung

mir von Anfang an Schwierigkeiten gemacht. Ich
hätte Sie gleich auf dem Mars töten lassen, aber Peter
kam dazwischen und verhinderte es.«
»Schlägt Ihr Gewissen nicht ein bißchen beim Gedanken
an Johnny?« fragte Comyn.
»Nein. Damit hatte ich nichts zu tun. Ich wußte
nicht einmal, daß Washburn auf dem Mond war, bis
ich seine Leiche gesehen habe. Ich hatte ihn gefeuert,
gleich nach seinem ersten Mißerfolg. Sie haben ihn
um eine Menge Geld gebracht, Comyn. Er war wütend.
Vielleicht dachte er, er könnte immer noch kassieren
und mich vielleicht auch erpressen. Nein, für
Johnny kann ich nichts.«
»Ich verstehe es einfach nicht, Bill«, murmelte Peter.
Er blickte Stanley sichtlich verwirrt an und
schüttelte den Kopf. »Warum? Wir haben dich immer
anständig behandelt. Du gehörtest zur Familie, hattest
einen wichtigen Posten, eine Menge Geld – wir
vertrauten dir. Nein, ich verstehe es nicht.«
Stanley lachte. Es hörte sich gar nicht angenehm an.
»Ich gehörte zur Familie«, echote er spöttisch. »Als
Anhängsel, als Klagemauer für Claudia und Fußball
für ihre Mutter, als Gebrauchsgegenstand. Der gute
zuverlässige Bill. Aber kein Cochrane, nie auch nur
eine einzige Minute! Keine wirkliche Stimme, kein
wirklicher Anteil an der Gesellschaft, beides stand
Claudia allein zu.« Er verzog die Lippen. »Claudia!«
Wütend fragte Simon. »Warum hast du sie dann
geheiratet? Damals warst du ganz scharf darauf.«
»Warum würde wohl überhaupt jemand Claudia
heiraten wollen?« fragte Stanley. »Ihres Geldes wegen.
Ich dachte, ich könnte es durchstehen. Aber sie
und dieser alte Drachen von Mutter ...« Er unterbrach