Leigh Brackett Der große Sprung

Comyn beugte sich über den Navigator und entriß
ihm das Blatt. Er trat ein paar Schritte damit zurück
und betrachtete es, ohne auf die Empörung der anderen
zu achten.
»Das haben Sie alles auswendig gelernt?« wandte
er sich an Stanley.
»Natürlich.« Stanley versuchte nun seinerseits, ihm
das Papier zu entreißen. »Hol Sie der Teufel, Comyn!«
»Großartig!« brummte Comyn und zerriß das Blatt.
Wütend schrien die anderen auf. Comyn schob die
Fetzen ungerührt in seine Tasche. Er lächelte Stanley
an.
»Na, dann können Sie ja alles noch einmal aufzeichnen.«
Peter fluchte wild. »Was erlauben Sie sich, Comyn!
Als ob wir nicht schon genug ...«
Gleichmütig unterbrach Comyn ihn: »Er hat doch
alles im Gedächtnis: dreidimensionale Gleichungen,
Lande- und Kreisbahngeschwindigkeiten, alles, bis
zur zehnten Stelle hinter dem Komma. Er braucht es
nur noch einmal aufschreiben.«
Das plötzliche Glitzern von Peters Augen bewies,
daß er verstand. »Aber ja, sicher. Gib ihm ein Blatt
Papier, Simon. Es tut mir leid, Bill, daß es dazu kam,
aber es ist ja kein Beinbruch. Es kostet dich nur ein
wenig Arbeit.«
»Ein wenig Arbeit!« Der Blick, mit dem Stanley
Comyn bedachte, erinnerte an den einer Kobra, die
nicht an ihr Opfer heran kann. Er benutzte noch ein
paar sehr häßliche Worte, die Comyn gar nicht hörte,
weil er sich viel zu sehr mit der plötzlichen Veränderung
beschäftigte, die über Stanley gekommen war.