Leigh Brackett Der große Sprung

»Was haben Sie denn?« fragte er ihn. »Gerade
wirkten Sie noch so majestätisch wie ein glasierter
Schweinskopf mit einem Apfel im Rüssel, und jetzt
sehen Sie aus, als wäre Ihnen die Petersilie verhagelt.
Läßt Ihr Gedächtnis Sie vielleicht im Stich?«
Simon kam mit Papier und Schreibstift zurück und
drückte Stanley beides ungeduldig in die Hand.
»Mach dich schon dran. Wir haben nicht alle Zeit der
Welt.«
»Zeit«, knurrte Stanley. »Wenn Comyn nicht ...«
»Etwas sehr Erstaunliches ist passiert«, sagte Peter
bedächtig. »Comyn beginnt mir sympathisch zu werden.
Wir haben vieles gemein.«
Stanley warf den Schreibstift auf den Boden. »Hier
kann ich nicht klar denken. Das könnte niemand. Ich
gehe in meine Kabine, aber ich werde schon eine
Zeitlang brauchen, bis ich alles wieder zusammen
habe. Und stört mich ja nicht dabei. Wenn ihr mir
noch einmal so mitspielt, wird es euch teuer zu stehen
kommen!«
Wütend stapfte er aus dem Kontrollraum. Niemand
sagte etwas, bis sich die Tür hinter ihm geschlossen
hatte. Dann blickte Comyn von einem zum
anderen.
»Kein Grund zur Besorgnis. Falls etwas schiefgeht,
können wir das Blatt Papier immer noch zusammenkleben.
Ich war vorsichtig beim Zerreißen, auch wenn
es nicht so ausgesehen hat.«
»Er kann die Logbücher nicht an Bord haben«,
sagte Simon nachdenklich. »Ich habe selbst das kleinste
Gepäckstück durchsucht.«
»Die Bücher selber nicht«, sagte Comyn, »aber Mikrokopien,
die sich mit Leichtigkeit in einem Päck-