Leigh Brackett Der große Sprung

7.
Comyns Geduldsfaden war dem Zerreißen nahe, als
das Faß schließlich zum Überlaufen kam.
Er stand mit Sydna unter einem blühenden Baum,
der ihnen ein wenig Schatten von dem grünen Erdlicht
gewährte, da räusperte sich diskret ein Diener
hinter ihnen.
»Mr. Peter möchte Sie sofort sehen, Miß.«
»Ist er verärgert?« erkundigte sich Sydna.
»Ich fürchte, ja, Miß. Ein Funkspruch kam von der
Jacht ...«
»Ich dachte es mir«, murmelte sie. Als der Diener
sich zurückgezogen hatte, fügte sie hinzu: »Soll er
doch meinetwegen wütend sein. Es war verdammt
langweilig hier die ganzen Wochen.«
»Ein hübsches Kompliment für mich«, bemerkte
Comyn trocken.
»O Comyn, ich meinte doch nicht uns. Das war
wundervoll.«
»Ja«, brummte er. »Besonders, wie du es arrangiertest,
daß Stanley uns sah. Ich mag es, wie du mich
benutzt, um ihn zu reizen.«
Er glaubte, sie würde ihm eine herunterhauen, aber
statt dessen lachte sie nach kaum merklichem Zögern.
»Er ist verrückt nach dir, nicht wahr?« fragte Comyn
scharf.
»Er ist ein Schuft!«
»Weil er verrückt nach dir ist?«
»Weil er es eingesteht. Das heißt, das hat er getan –
einmal nur. Kusine Claudia ist ja wirklich nicht gerade
attraktiv, aber sie ist trotzdem meine Kusine, und