Leigh Brackett Der große Sprung

8.
Er hieß Arch Comyn, und es hatte eine Zeit gegeben,
da war er auf der Erde zu Hause gewesen, und er
hatte ein Mädchen mit kräftigen gebräunten Schultern
gehabt. Was zum Teufel hatte er hier in diesem Abgrund
zwischen den Sternen zu schaffen?
Eine Stimme in der Aufenthaltskabine, vom Tisch,
wo einige der anderen Karten spielten, sagte:
»Drei für mich.«
Comyn fand das komisch, sehr komisch sogar, daß
Männer, die dabei waren, den zweiten großen Sprung
in der Menschheitsgeschichte zu machen, die schneller
und weiter flogen, als je jemand vor ihnen – von
fünf anderen Männern abgesehen –, die nur durch
Metallwände von den Grauen der Unendlichkeit getrennt
waren, so ungerührt herumsitzen und Karten
spielen konnten.
Er wußte jetzt, was Ballantyne empfunden haben
mußte. Das hier war kein Kurzstreckenverkehr zwischen
den Planeten, der für die Menschheit alltäglich
geworden war. Es war ein Abenteuer in den Wahnsinn.
Die Bullaugen waren dicht abgeschirmt, denn
hinter ihnen gab es nichts als die fürchterliche Leere,
die lediglich von gespenstischen Lichtzungen gebrochen
wurde – Lichtzungen ihrer zu Energie konvertierten
Masse, die sich über die Neutronenumwandler
in das Antriebsfeld entlud und sie durch einen.
Raum vorwärtsschnellte, der nicht normal war und in
ihrem eigenen Universum vielleicht gar nicht existierte.
Theoretisch wußten die Astrogatoren, wo sie
waren, aber wirklich wußte es keiner.