Leigh Brackett Der große Sprung

Jetzt versuchten sie es auf die sanfte Tour. »Hören
Sie, Comyn. Wir sind alle müde. Haben Sie noch nicht
genug? Sie brauchen uns nur zu sagen, was Ballantyne
Ihnen erzählt hat, dann können wir alle heimgehen
und schlafen. Möchten Sie das nicht auch, Comyn?
Ein weiches Bett und Ihre Ruhe vor uns? Also,
sagen Sie endlich die Wahrheit!«
»Hat nichts gesagt. Nur – geschrien.«
Sie kehrten wieder zur Härte zurück. »Okay, Comyn.
Sie sind ein harter Brocken. Ein Muskelprotz
und Dickschädel, wie er im Buch steht. Aber so eisern
können Sie gar nicht sein, daß wir Sie nicht kleinkriegten.«
Benutzten sie Fäuste oder Prügel? Blut sickerte seine
Gesichtsseite hinunter, in die Augen, den Mund.
Sein Magen krümmte sich.
»Was hat Ballantyne gesagt?«
»Nichts ...« Es war nur noch ein Hauch.
Stimmen klangen wie durch Watte. »Gib ihm Zeit
sich zu erholen. Er klappt ja gleich zusammen!« »Erholen,
von wegen! Her mit dem Ammoniak!« Beißende Dämpfe,
ein Keuchen, eine teilweise Rückkehr des Lichtes.
Es begann von neuem: »Wer hat Ihnen gesagt, daß wir
Ballantyne haben? Für wen arbeiten Sie? Was hat Ballantyne
gesagt?«
Dann glaubte Comyn das Öffnen einer Tür zu hören
und eine neue Stimme, grimmig, befehlend. Er
spürte eine plötzliche Veränderung in der Luft. Etwas
bewegte sich hastig in dem rötlichen Schleier. Jemand
machte etwas mit seinen Händen. Nur der Instinkt
verriet ihm, daß sie wieder frei waren. Er taumelte
hoch, schlug um sich, traf etwas, jemanden, der aufschrie,
bekam ihn zu fassen und hielt ihn fest, nur mit